"- o que te faz" - Translation from Portuguese to Arabic

• ما الذي يجعلك
• ما الذي يدفعك

- Não me parece. - O que te faz ter tanta certeza?
أنا لا أعتقد هذا - ما الذي يجعلك متأكد من هذا؟

- Tenho a certeza. - O que te faz teres certeza?
.أنا واثق من هذا- ما الذي يجعلك واثقاً هكذا؟

- O que te faz dizer isso?
ما الذي يجعلك تقولين هذا؟

- O que te faz pensar isso?
ما الذي يدفعك لهذا الظنّ؟

- O que te faz dizer isso?
ما الذي يدفعك لقول ذلك؟

- O que te faz pensar isso?
و ما الذي يجعلك تقول هذا؟

- O que te faz pensar isso?
ما الذي يجعلك تقول هذا؟

- O que te faz dizer isso?
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟