"- quando foi isso" - Translation from Portuguese to Arabic

• متى كان هذا
• متى كان ذلك
• متى حدث هذا
• متى حدث ذلك
• متى هذا

- Quando foi isso?
متى كان هذا ؟ الثاني من نوفمبر

- Quando foi isso, o verão passado?
متى كان هذا ؟ الصيف الماضي ؟

- Desenterrei de um ficheiro. - Quando foi isso?
بحثت عنها في الملف متى كان ذلك ؟

Que podia dizer? - Quando foi isso?
لم اعلم ماذا اقول متى كان ذلك ؟

- Quando foi isso? - Há duas noites atrás.
متى حدث هذا - قبـل يوميــن -

- Ele ficou mesmo chateado. - Quando foi isso?
لقد كان غاضبا جدا بسبب ذلك - متى حدث ذلك ؟

- Quando foi isso?
متى كان هذا ؟

- Quando foi isso, 1929?
متى كان ذلك, في عام 1929؟

- Quando foi isso?
متى حدث هذا ؟

- Quando foi isso?
ـ متى حدث ذلك ؟

- Quando foi isso?
متى حدث ذلك ؟

- Quando foi isso?
متى هذا ؟