"- vou tentar" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأحاول
• ساحاول

- Vou tentar, mas não prometo nada. - Está bem.
ــ سأحاول ولكن لا أستطيع أن أعدك ــ حسناً

- Vou tentar pôr o camião a trabalhar. - OK. Nós tratamos disto aqui.
أنا سأحاول ان اجعل هذه الشاحنة تعمل حسنا سوف نحصل على هذا

- Com sorte, eles nos vêem. - Vou tentar passar a mensagem.
ـ علينا أن نأمل أن يشاهدونا ـ سأحاول تمرير الرسالة

- Vou tentar. - Não podemos ficar à espera.
ــ سأحاول ــ لا نستطيع أن نجلس هنا و ننتظر

Tens toda a razão. - Vou tentar descobrir... - Já não acredito em boas intenções.
ساحاول أيجاد حلا- لم اعد أومن بالنوايا الطيبة-

- Vou tentar anular o programa.
ـ أنا سأتولى الأمر،أنا سأتولى الأمر سأحاول تجاوز النظام

- Acalma-te, meu. - Vou tentar, meu. Vou tentar.
حسناً, على رسلك يا عزيزي سأحاول يا رجل, سأحاول

- Bem, segura isso, rico. - Vou tentar, meu. Vou tentar.
حسناً, على رسلك يا عزيزي سأحاول يا رجل, سأحاول

- Vou tentar, mas actualmente não tenho tempo para reuniões e política.
سأحاول بقدر إستطاعتي جورج لكن هذه الأيامِ لَيْسَ لي وقت للإجتماعات والسياسة

- Vou tentar o portão este. - Eu tento o oeste.
. سأحاول الدخول من الباب الشرقي . سنحاول من الباب الغربي

- Vou tentar reduzir a tua sentença, mas por agora, vai escovar os dentes.
سأحاول الحصول على تخفيض عقوبتكِ. ولكن الآن، إذهبي ونظفي أسنانك.

Ele quer investir na rádio. - Vou tentar demovê-lo.
إنّه يحاول أن يدخل عالم الراديو، سأحاول اقناعه بالعكس.

- Vou tentar. Ouvi dizer que eles não gostam.
ـ سأحاول ألّا أفعل هذا ـ أسمع أنهم يكرهون هذا

- Vou tentar mandar a novas coordenadas.
سأحاول أن أحصل لك على الإحداثيات الجديدة إذا استطعت فعل ذلك

- Vou tentar aguentar-me sem si. - Mais café?
حسنا سأحاول وأكافح أن أكون مزارعا بدون تصورك - هل تريد مزيدا من القهوة؟

- Rico menino. - Vou tentar encontrar uma maior.
فتى جيد سأحاول ان اجد واحدة أكبر

- Quero que faça isso! - Vou tentar.
ـ أريد تنفيذ هذا الأمر ـ سأحاول

- Vou tentar. - Vais ficar a dever-lhe mais 150.
. سأحاول سوف تدين له بمائة وخمسين أخرى

- Sabes que não a farás feliz. - Vou tentar.
. أنت تعلم أنك لن تستطيع ان تجعلها سعيدة - . سأحاول -

- Dorme bem. - Vou tentar.
نامى جيدا ساحاول

- Diverte-te. - Vou tentar.
اقض وقتا ممتعا - ساحاول ذلكُ-