"a apodrecer" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتعفن
• لأتعفن
• ليتعفن
• لتتعفن
• التعفن
• يتعفنون
• وأتعفن
• للتعفن
• عفنة
• لتتعفني
• تتعفنون
• حتى تتعفني
• أن يتعفن
• سيتعفن
• تعفنت

Ela t¡nha estado sempre al¡, a apodrecer numa p¡lha de carvão.
لقد كانت هناك طوال الوقت، تتعفن بعيداً تحت مزلقِ الفحمَ

- Acredita quando te digo... - Devias ter-me deixado lá a apodrecer.
انهُ كانَ يفترضُ بكَ أن تتركني هناكَ لأتعفن

As vozes que se tinham erguido alegremente estavam silenciosas como os búfalos deixados a apodrecer mortos apenas pelas línguas e pelo preço das peles.
أصوات الفرح التي ملأت المكان صبحت صمتا مثل الجاموس المقتول الذي ترك ليتعفن. قتلت فقط لأخذ ألسنتها و أسعار فروتها

Calculámos que ficaram nas plantações cerca de 272 mil toneladas de milho a apodrecer, no início de 2002.
وقد حسبنا أن حوالي 300 ألف طن من الحبوب تركت في الحقول لتتعفن في بواكير عام 2002.

Ficará a apodrecer numa maldita cela para o resto da vida!
كل ما ستفعله باقي حياتك هو التعفن في زنزانة لعينة

Não fugimos todos e não deixarei os nossos irmãos a apodrecer lá.
لم نفلح بالهروب جميعا، ولن أدع إخوتنا يتعفنون هناك.

Não ficarei aqui 18 anos a apodrecer como tu.
لن أجلس هنا لـ18 سنة وأتعفن مثلك

Quem me dera ter morrido com os outros... e desaparecido em chamas e glória... em vez de ficar por aqui a apodrecer de tédio e bebida.
أتمنى لو أننى قد مت مع الأخرين فى مجد وكرامة بدلاً من أن أجلس هنا للتعفن فى الملل والخمر

A primeira coisa que se aprende é não deitar fora partes ilegais onde alguém as possa encontrar, e eu não deixaria uma cabeça a apodrecer na minha própria casa.
أوّل شيءٍ تتعلمه هو ألاّ ترمي الأجزاء غير القانونية بمكانٍ يمكن لأحد أن يعثر عليهم و بالتأكيد لن أترك رأساً عفنة

Vou garantir que vivas uma longa vida a apodrecer aqui dentro.
سأعمل على أن تعيشي حياة طويلة لتتعفني هنا.

Vocês irão casar-se e, depois disso, podem viver o resto das vossas vidas a apodrecer numa cela.
انتم الاثنين سوف تتزوجون وبعد ذلك يمكنك قضاء بقية أيامك تتعفنون في السجن

Não posso sair sabendo que a deixei aqui a apodrecer.
لا يمكنني مغادرة هذا المكان عالماً أنني تركتُكِ خلفي حتى تتعفني

Vamos tirá-lo daqui, antes que comece a apodrecer.
فلنتخلص منه قبل أن يتعفن, حسناً؟

E daqui a algumas décadas, enquanto estiver na cadeia, sozinho a apodrecer,
وبعد عقود من الآن عندما تكون في السجن تتعفن بعيدًا وحدك

A saber que estava lá a apodrecer, enquanto ele estava por aí, livre, porque o abandonou no banco.
مع علمه أنّك تتعفن في السجن، بينما هُو حُرّ في الخارج لأنّه تخلّى عنك عند المصرف.

Não vai pôr-me a apodrecer num sítio qualquer como lhe fez e ele.
هي لن تبقيني في اي مكان لأتعفن كما ابقته

Deixas-me aqui a apodrecer enquanto andas a fazer sabe-se lá que perversidade... Vens para casa todo arranhado.
تتركني هنا لأتعفن بينما تخرج ولا أدري أية حماقات ترتكب!

Graças ao Seeker, esse monstro está morto e a apodrecer para toda a eternidade no Submundo.
الشكرللباحثبأنذلك الوحشقدّمات، ليتعفن أبد الدهر ، بالعالم السفلى.

Não são piores do que ficar algemado num telhado deixado a apodrecer. Tu não o conseguiste matar.
ليست أسوء من تقييده وتركه ليتعفن من قبلك ما كنت لتقتله

Apanharam-no há três dias. Foi enforcado e deixaram o corpo a apodrecer.
قبضوا عليه قبل 3 أيام و تم شنقه و تركوا جثته لتتعفن

Mortos, enterrados, a começar a apodrecer, e lembro-me de entrarem no tribunal, um orgulhoso, o outro assustado.
موتى، مدفونين وبدأا في التعفن وأتذكرهم يدخلون للمحكمة

Um rasto de destroços humanos que deixaste a apodrecer em celas e em campas improvisadas por todo o Estado.
والرجال الذي تركتهم يتعفنون بالسجون. والمقابر في هذه الولاية، ولماذا؟

E eu fico aqui a apodrecer.
نعم، وعلي أن أجلس هنا وأتعفن

Éramos. Até ele me deixar a apodrecer no FBI.
نعم، كان ذلك قبل أن يتركني للتعفن في وكالة المباحث الفيدرالية

Acordei a apodrecer numa cela, e agora estou a caminhar pela floresta.
إستيقظتُ في زنزانة عفنة و الآن أنا أدور في غابة

Devia ter-te deixado aqui a apodrecer.
تعرفي، كان عليَ ترككِ هنا لتتعفني

Mexam-se ou deixo-os aí a apodrecer.
تحركوا و الا تركتكم تتعفنون

Fique aqui a apodrecer!
ابقي هنا حتى تتعفني

Que interessa se o Milos está a apodrecer na prisão!
ومـاذا إذن في أن يتعفن "ميلـوش" في الاسـر!

E estaria a apodrecer num prisão se não tivesse fugido.
و لكان سيتعفن في السجن إن لم يهرب

Tiraram-lhes a roupa, mutilaram-nos... deixaram-nos a apodrecer ao sol.
الأجسام نزع عنها الجلد وتشوهت بعد ان تعفنت في الشمس