"a arranjar" - Translation from Portuguese to Arabic

• في الحصول على
• على الحصول على
• بالحصول على
• في إيجاد
• في تصليح

Fui eu que o ajudei a arranjar emprego.
لقد كنت سبباً رئيسياً للرجل في الحصول على وظيفته هذه إنه مدين لي، أفهمتني؟

Obrigado por me ajudares a arranjar emprego.
شكرا لمساعدتك لي في الحصول على عمل في المتجر

Tens um trabalho que te ajuda a arranjar namoradas, mas tens também uma relação.
ها أنت لديك وظيفة تساعدك على الحصول على الفتيات ولكن لديك أيضاً علاقة

Talvez isto nos ajude a arranjar um.
ربما هذا سوف يساعدنا على الحصول على واحد.

Não, é do meu irmão. Estou a ajudar a arranjar emprego.
،لا، إنها لشقيقي أحاول أن أساعده بالحصول على عمل هنا

Talvez te consiga ajudar a arranjar outra coisa qualquer.
ربّما أستطيع مساعدتكَ في إيجاد وظيفة أخرى

Alguém quer vir ajudar-me a arranjar a porta do meu pai em Queens?
هل تريدان القدوم ومساعدتي في تصليح باب أبي السلكي في كوينز؟

Se o teu pai soubesse a verdade, ele não me teria ajudado a arranjar o livro e eu precisava do livro.
ـ ـ ـ بسبب أن أباكِ لو علم بالحقيقة لما كان سيساعدني مطلقاً في الحصول على الكتاب و أنا أحتاج للكتاب

Quanto tempo pensa que demora a arranjar o empréstimo?
كم من الوقت ستستغرق في الحصول على ذلك القرض؟

Esta boneca ajudou-me a arranjar um emprego melhor.
هذه الدمية ساعدتني في الحصول على عملٍ أفضل

Só preciso que apanhes o telefone e nos ajudes a arranjar os produtos.
أريدكِ فقط أن تمسكي الهاتف وتساعدينا في الحصول على هذه المؤن، حسنا؟

Acho que posso ajudá-la a arranjar o dinheiro que precisa.
أعتقد أنّ بوسعي مساعدتكم في الحصول على الأموال التي تحتاجونها

Eu acolhi-o, ajudei-o a arranjar trabalho e agora ele...
فأخذته ساعدته على الحصول على وضيفة جديدة

Então, eis no que estou a pensar, ajudas-me a arranjar um kart verdadeiro, eu ganho a corrida e recupero a tua medalha.
تساعدني على الحصول على سيارة جديدة، سيارة حقيقية وسأربح ذلك السباق وأعيد إليك ميداليتك

Nunca terminaste o secundário, preferes "apanhar" ondas a arranjar um emprego, então, aplicas golpes a turistas inocentes para facturar algum.
لم تكملي ابدا المدرسة الثانوية أنت تفضلين مطاردة الأمواج على الحصول على وظيفة حقيقية. اذا أنت فقط

Ajudar as reclusas a arranjar empregos, quando forem libertadas.
لمساعدة السجناء على الحصول على وظائف بعد خروجهم من السجن

Por isso, como condição para casar, obriguei-a a arranjar ajuda.
ولهذا اجبرتها على الحصول على المساعدة كشرط مسبق في زواجنا

Pensei que talvez me pudesses ajudar a arranjar alguma erva.
ظننت أنه يمكنك مساعدتي بالحصول على بعض الحشيش

Talvez, se mudarmos a igreja, fiquem inspirados a arranjar um emprego assim já podem pagar os transportes.
انتقال الكنيسة ربما يُلهمهم بالحصول على عمل لذا،ذلك يمكنهم من تحمل بعضاً من النقل

Então pensas que ele está a renunciar ao processo nacional de dadores e a arranjar um órgão no mercado negro?
إذاً أنت تفكر انه تخلي عن إجراءات المنح الوطنية وقام بالحصول على الكبد من السوق السوداء

Queria que ele falasse com o chefe, - para ajudar-me a arranjar emprego.
فكّرتُ أنّ بوسعه مُحادثة رئيسه، ومُساعدتي في إيجاد وظيفة قيادة سيّارة.

- Além disso, amanhã vou ajudar-te a arranjar outro apartamento.
أيضاً, في الغد, سأساعدك في إيجاد شقة جديدة

Na manhã seguinte eu ainda estava a arranjar o Mustang.
وفي الصباح التالي، كنت ما أزال أحرز تقدّماً في تصليح الـ موستانغ