"a brilhar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتوهج
• يلمع
• مشرقة
• يشع
• تلمع
• تلميع
• يتوهج
• اشعته
• أن تتلألأ
• باللمعان
• تتألق
• يبرق
• يتوهجون
• متوهج
• متوهجاً

O que está a fazer? Nao e preciso um exposímetro, a mulher está a brilhar.
لستُ محتاج إلى مقياس ضوء إن المرأة تتوهج

Estava na mão do Lionel tinha um símbolo Kryptoniano, e estava a brilhar.
كان بيد ليونيل وكان يحوي رمزاً كريبتونياً وكان يلمع

E eu não acho que estou aqui para fazer chover ou por o sol a brilhar ou algo parecido.
ولا أعتقد أنني هنا لكي أنزل المطر أو أجعل الشمس مشرقة أو أي شيء من هذا القبيل.

Agora, quero que imagines... uma bola dourada a brilhar... a emitir calor e segurança.
الآن ، أريدك أن تتخيـل كرة ذهبية متوجهة يشع منها الدفء و الآمان

Essas mesmas luzes que nós vemos do espaço e que estão a brilhar na atmosfera, onde se espalham e criam esse nevoeiro de luz sem característica.
تلك الأضواء الصغيرة التي نراها على طول الطريق من الفضاء تلمع في الجو، حيث ترتد في الأرجاء وتحدث هذا الضباب الدخاني الساكن للضوء.

Assim que estiver toda a brilhar, serei a primeira a conduzi-la.
فور أن تنتهي من تلميع هذه الدراجة سوف أقودها أنا أولاً

Cuidaram dela... e quando o seu coração estava novamente a brilhar... arrancaram-no do seu peito... e comeram-no.
ويمسكونها وعندما يتوهج قلبها ينزعونه من صدرها

Põe-te a brincar, mato a embaixadora, e ponho 50 quilómetros deste país a brilhar.
حاول العبث معى ، و سوف أقتل السفيرة و سأجعل 30 ميلا من هذا البلد تتوهج بالإشعاع

Juntaram um gene que põe o inseto a brilhar sob uma luz ultravioleta para, quando o libertassem, poderem saber exatamente até onde ele ia, quanto tempo vivia e todo o tipo de dados para um bom estudo científico.
فقد أضافوا جينًا يجعل الحشرات تتوهج تحت ضوء الأشعة فوق البنفسجية لذلك عندما أطلقوا سراحها، كان بإمكانهم تتبع مسيرتها تمامًا كم من الوقت تعيش وكل أنواع البيانات من أجل دراسة علمية جيدة.

Não fale de estrelas a brilhar lá em cima
لا تتكلم عن النجوم " التي تتوهج في السماء "

Vi uma coisa a brilhar no chão e pensei que era um brinquedo.
رأيت شيئاً يلمع على الأرض، إعتقدت أنه لعبة

Deixaram cair uma broca por este buraco, e quando foram à procura dela, viram esta coisa a brilhar mesmo por baixo de nós.
كانوا قد أوقعوا مثقاب خلال تلك الحفرة وحين ذهبوا ليبحثوا عنه رأوا هذا الشيء يلمع تحتنا مباشرة

O que estou a tentar dizer é que mesmo que levássemos as suas tropas... para onde o Sol está a brilhar agora, se calhar quando lá chegássemos o nevoeiro já lá estava.
ما أحاول أن أقوله حتى لو حركنا جنودك مسافة الخمسين ميلا حيث الشمس مشرقة الآن

Se o tubo estiver no lugar certo, veremos a luz a brilhar através da pele dele.
إذا كان الأنبوب في المكان الصحيح سوف نرى الضوء يشع من الجلد

As estrelas estão a brilhar como diamantes esta noite, não estão?
النجوم تلمع وكأنَها ألمازات هذه الليلة أليس كذلك؟

Temos de mudar todos os lençóis e toalhas. Quero o chão a brilhar.
يجب تغيير جميع البياضات ويجب تلميع الأرضية

Querida, o que é que há nessa mala, porque o rapazinho está a brilhar.
عزيزتي ماذا في ذلك الصندوق ؟ لأن هذا الصغير يتوهج

Naomi, a lua está literalmente ali a espiar-nos... a sua luz a brilhar no teu rosto e na tua desarrumação.
(نعومي) حرفيا القمر الان خارجا يتلصلص علينا اشعته تسقط على وجهك وتتناثر

tenho estado a observar, mas as estrelas recusam-se a brilhar, tenho procurado, mas não consigo ver os sinais, sei que estão em algures, deve haver alguma coisa, para a minha alma em algures, tenho procurado por alguém, que irradie alguma luz,
كنت أنظر لكن النجوم رفضت أن تتلألأ كنت أبحث لكن لم أرّ العلامات أعرف أنها هناك

Lua preguiçosa continua a brilhar.
أيها القمر المجنون الكسول استمر باللمعان

Estas cidades estão a brilhar como joias, as autoestradas são traçadas por teias de luz.
تتألق تلك المدن كالجواهر، تتحدد الطرق السريعة عن طريق شبكات الضوء.

Pensas que não há crianças por ai que quando crescerem querem por o mundo a brilhar?
هل تعتقد لايوجد أطفال هناك انضج لجعل العالم يبرق ؟

Eles estavam mesmo ali em cima, a brilhar no tecto.
إنهم هناك , يتوهجون في الأعلى

Não está tudo a brilhar com as luzes das fadas?
كل شيء لا متوهج بنور مليون الجنيات؟

Não a deixes aí por muito tempo. Tem de estar quente, não a brilhar.
لا تبقه هناك لوقت طويل، نريده أن يكون ساخناً وليس متوهجاً.