"a cena" - Translation from Portuguese to Arabic

• المشهد
• مشهد
• مسرح الجريمة
• مسرح الجريمه
• الجلبة
• إلى مسرح
• لمسرح الجريمه

Esta é a cena que nos recebe em McMurdo.
وهذا هو المشهد الذي في الإستقبال في ماكموردو.

Sai e volta a entrar. Vamos filmar a cena de novo.
اخرج وادخل من جديد، دعنا نعيد المشهد بأكمله من جديد

Mas a actriz que fez de Christa recusou-se a fazer a cena.
ولكن الممثلة التي تلعب دور كريستا رفضت ان تعمل هذا المشهد

Aqui, a cena do crime, é este local em que nunca esteve, mas que mudou a sua vida para sempre.
وهنا ، في مشهد الجريمة ، إنه المكان الذي لم يزوره في حياته، ولكن غير حياته الى الابد.

Talvez a cena primordial do crime fique nesta direcção.
أعتقد أن مسرح الجريمة الأساسي هذا هو الطريق.

Bom, estamos prontos para ensaiar a cena 43, e...
اسمعي, نحن جاهزون كي نتدرب على المشهد 43

Arranjei um plano fantástico. Faremos a cena toda em movimento.
أجل، لكن راودتني رؤية تصوير مذهلة سنصور المشهد حركياً

Eu sei como a cena é. Só não consigo... escrever.
انا اعرف ما هو المشهد انا مجرد لا استطيع

Tive que improvisar o texto, basta seguir a cena.
لقدواضطررت الى ارتجال النص , فقط اتبعي المشهد

Então, tiveste oportunidade de ler a cena que te dei?
هل واتتك فرصة لتراجع المشهد الذي أعطيتك إياه ؟

Nós filmamos a cena umas 30 vezes, estivemos até a meia-noite.
لقد صوّرنا المشهد 30 مرّة ولم ننتهي حتى منتصف اللّيل.

Dias depois, a cena foi recordada numa caricatura política em Washington.
بعد بضعة أيام، تم تخليد المشهد في رسم كارتوني سياسي في واشنطن.

À medida que a cena ocorre, os nossos hemisférios cerebrais processam um turbilhão de informações: os braços agitados do criado, o seu grito de socorro, o cheiro da massa.
مع حدوث المشهد نصفي دماغك يستوعب فيضاً من معلومات: تأرجح يدي النادل صرخته طلباً للمساعدة رائحة المكرونة.

a cena está completa. Chegamos ao ponto culminante da criação, que é o homem.
و الآن، لقد أعد المشهد حتى عندما تصل لذروة الخلق، أي الإنسان.

Mas será que o brilho de esperança da lanterna ilumina realmente a cena?
لكن هل تضيء شعلة الأمل من فانوسها المشهد حقًا؟

Vou escrever a cena da gravata sem a gravata.
سأعيد كتابة مشهد ربطة العنق بدون ربطة العنق

Não. Só estou cá hoje para a cena da cabeça.
لا, أنا هنا النهاردة بس عشان مشهد ضربة الرأس

Ora bem, sem a cena da cruz, não há filme.
اسمع، لا وجود للشريط من دون مشهد الصليب، مفهوم؟

Bem, eles reviraram a cena do crime do avesso, mas...
حسناً، لقد قلبوا مسرح الجريمة ..رأساً على عقب، لكن

Voltou para a cena do crime tens alguma coisa nova? Sim.
لقد عادت من مسرح الجريمة , هل وجدت شيئاً ؟

Isso significa que ele teria de deixar a arma em algum lugar entre a cena do crime e a do suicídio.
بمكان ما بين مسرح الجريمه والجسر. ولكن انظر ما كان يرتدي.

Devias ter visto a cena que eu fiz na recepção.
كان ينبغي عليكِ رؤية الجلبة التي تسببتُ بها في بهو الفندق

Não é sempre que andamos até a cena de um crime, se isto for uma.
ليس معتادا أن نذهب مشيا إلى مسرح جريمة، إذا كانت هذه مسرح جريمة.

Não temos tempo, vai para a cena do crime descobre que tipo de monstro estamos a enfrentar.
ليس هناك وقت اذهب لمسرح الجريمه واكشتف من ذلك الوحش الذي سنواجهه