"a certeza que isto" - Translation from Portuguese to Arabic

• متأكد أن هذا
• متأكدة أن هذا
• أواثق أن هذا
• متأكد ان هذا
• متأكد بأن هذا
• متأكد من أن هذا

Tens a certeza que isto tem a ver com uma caçada e não outra coisa?
إذاً , هل أنت متأكد أن هذا بخصوص مهمة , لا شئ آخر؟

Tenho a certeza que isto é muito desconcertante.
حسناً، أتعلمين أنا متأكد أن هذا مربكاً جداً

Espero... Não, tenho a certeza que isto é suficiente.
أتمنى لا ، أنا متأكدة أن هذا كافي

Tem a certeza que isto vai salvar o meu casamento?
الآن هل أنتِ متأكدة أن هذا سيحفظ زواجي؟

- Tens a certeza que isto o segurará?
- أواثق أن هذا سَيُبقِيه هنا؟

Tenho a certeza que isto viola os termos da minha condicional.
انا متأكد ان هذا يخالف ما وعدت* *القيام به في المحكمه

Tens a certeza que isto vai funcionar, Quagmire?
هل أنت متأكد بأن هذا سيعمل كواغماير؟

Claro, tenho a certeza que isto não é tão emocionante como a tua comida habitual.
بالطبع، أنا متأكد من أن هذا ليس مثيرة مثل المأكولات المعتادة الخاصة بك.

Tens a certeza que isto é um negócio e não alguma jogada a envolver a tua mãe?
إذن أنت متأكد أن هذا طلب بخصوص العمل وليس شيء ملتوي مع أمك؟

Liga o limpa pára-brisas! Tens a certeza que isto vai funcionar, Peter?
فكرة سيئة افتح المساحات هل متأكد أن هذا سوف ينجح

Tens mesmo a certeza que isto na verdade um restaurante?
لذا هل انت متأكد أن هذا مطعما؟

Tens a certeza que isto apenas atordoa?
أأنت متأكدة أن هذا الشيء لمجرد الصعق ؟

Tens a certeza que isto será bom para o teu filho?
هل أنتِ متأكدة أن هذا في صالح ابنك؟

- É que... - Tens... tens a certeza que isto aconteceu...
أنت متأكدة أن هذا حدث قبل ساعة؟

Tens a certeza que isto é sobre ele? Não é sobre a Simmons?
أواثق أن هذا بشأنه، وليس بشأن (سيمونز)؟

Tens a certeza que isto é um atalho?
متأكد ان هذا مختصر؟

- Tem a certeza que isto resulta?
-هل انت متأكد ان هذا سينجح

Tens a certeza que isto vai funcionar?
هل أنت متأكد بأن هذا سوف ينجح ؟

Tens a certeza que isto vai resultar?
هل أنت متأكد بأن هذا سينجح؟

Temos a certeza que isto se trata de eu voltar à mó de cima e não tu?
هل أنت متأكد من أن هذا له علاقة بإعادة كتابة تاريخي، وليس تاريخك؟

Tenho a certeza que isto é um choque, mas és um bebé tão lindo e amamos-te tanto.
أنا متأكد من أن هذا هو تماما صدمة لكنك طفل رائع جداً و نحن نحبك جداً