"a chamada" - Translation from Portuguese to Arabic

• الإتصال
• النداء
• تلك المكالمة
• هذه المكالمة
• المكالمة الهاتفية
• بالمكالمة
• المكالمه
• اتصالاً
• الإتّصال
• بالإتصال
• بالاتصال
• الاتصال
• هذة المكالمة
• مكالمته
• ضعيها على

Consegue os registos da chamada e vê se consegues rastrear a chamada.
احصل على سجل المكالمات الهاتفية ولترى إذا أمكنك تتبع ذلك الإتصال

Ocultei a identificação do número e, quando ele atendeu, a chamada caiu.
حسناً لقد أرسلت له يرجى الإتصال وعندما رفع الهاتف توقفت بطاريتي

Já fiz a chamada, os reforços chegam a qualquer minuto.
لقد أصدرت النداء ويفترض ان يصل الدعم خلال دقائق

Queres receber a chamada a informar de onde está o corpo dele?
هل تريدين تلقي تلك المكالمة التي تخبرك أين تجدين الجثة ؟

Assim que faz a chamada, não posso falar mais com ele.
بمجرد أن قام بإجراء هذه المكالمة لا أستطيع الحديث معه

Os meios de comunicação social divulgam a chamada, e a correspondente reação diplomática deixa Washington e a Europa vacilantes.
غطت وسائل الإعلام المكالمة الهاتفية ثم عقب ذلك ردود الفعل الدبلوماسية مما ترك واشنطن وأروبا في تخبط.

Quando fizeste a chamada, foste ao apartamento para ver se estavam lá?
حالما قمت بالمكالمة هل اتيت للشقة لترى ان كانوا هناك ؟

Foi uma daquelas coisas, sabes? Recebes a chamada lá de cima...
إنها احدى تلك الأمور اتعلم تحصل على المكالمه من فوق

Esperas até às 2:00 para me devolveres a chamada?
إنتظرتَ إلى مابعد الثانية صباحا لتعاود الإتصال بي؟

Fiz a chamada esta manhã. Arranjei outra casa. Vou-me embora.
أجريت الإتصال هذا الصباح وجدت شقة جديدة وأنا راحل

Senão, teriam que pedir a chamada a uma telefonista.
إذا لم تكن كذلك، ربما يتوجب عليك الإتصال عبر المشغّل.

Estamos quase no edifício de onde a chamada foi feita.
لقد أوشكنا على الوصول للمبني الذي جاء النداء منه

Estava a patrulhar e ouvi a chamada no meu scanner.
كنت في دورية بالخارج. وسمعت النداء من جهاز المراقبة.

As mulheres escutaram a chamada para o cancro da mama e aderiram às campanhas de sensibilização.
النساء سمعن النداء بالنسبة لسرطان الثدي وتوجهن إلى حملات التوعية

É estranho, porque o Nick Savrinn foi encontrado morto em casa uma hora antes de tu receberes a chamada.
ذلك غريب لأن نيك سافرين وجد ميتاً في شقته قبل ساعة من تلك المكالمة

a chamada foi feita de um orelhão à 1,6 km da cena do crime.
تلك المكالمة اجريت من هاتف عمومي على بعد ميل من مسرح الجريمة تقريبا

E se me deixasse fazer a chamada por si?
لماذا لا تدعيني أُنفذ هذه المكالمة من أجلكِ؟

Segundo os técnicos, a chamada foi feita na segunda cabina do fundo.
وفقاً للتقنيين جاءت المكالمة الهاتفية من المقصورة الثانية في نهاية المطاف

Não vou fazer a chamada porque ninguém a vai atender.
لن أهمّ بالمكالمة لأن لا أحد سيهمّ بالنداء

O interessante é que a chamada veio de um telemóvel que a força tarefa está a monitorar.
أن المكالمه من هاتف كانت تراقبه الوحده المكلفه بالعصابات

Estávamos a planear uma viagem à costa, quando recebi a chamada.
كنا نخطط للقيام برحلة إلى الساحل الشمالي، وبعدها تلقيت اتصالاً هاتفياً

Nunca passei a chamada. Achei que fosse algum louco.
كلاّ، لم أحوّل الإتّصال ظننتُ أنّه كان مخبول

Do telefone do carro da Dallas faço a chamada mais importante da minha vida.
أَمْسكُت هاتفَ سيارةِ دالاس سيّئ وقمت بالإتصال الأهم في حياتي

A minha parceira atendeu a chamada errada.
شريكتي تنتهي في الجانب الخطأ بالاتصال لذا سمعتُ عن ذلك

Sim, da Sports Wholesalers. Obrigado por retribuir a chamada.
باعة المعدات الرياضية، نعم، شكراً على معاودة الاتصال.

Por favor... Pode transferir a chamada para o meu quarto?
عفوا ممكن ان تحول هذة المكالمة الى غرفتى بالاعلى؟

Tentei obter a localização do Xerxes rastreando a chamada, mas não funciona.
أحاول ان اتبع مكالمته للحصول على موقع زركسيس لكنه لا يعمل

Ok, está bem... passa-lhe a chamada.
حسناً , حسناً ضعيها على السّماعة