"a colegas" - Translation from Portuguese to Arabic

• الزملاء

porque, logo que contarem a vossa história a amigos ou à família, a colegas ou a um terapeuta, correm o risco de distorcer ou alterar a recordação do sucedido.
لأنه طالما شاركتم قصتكم مع الأصدقاء أو العائلة أو الزملاء أو المعالجين هناك احتمال أن تشتتوا ذاكرتكم للأحداث أو تغيروها

Perguntei a colegas das universidades, ao governo, às empresas petrolíferas, empresas de gás e de minas, e a resposta foi um não unânime.
سألتُ الزملاء من الجامعات، والحكومة، وشركات النفط والغاز والتعدين، وكان الجواب "لا" بالإجماع.