"a contratar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التوظيف
• أوظف
• يوظف
• وظفتكِ
• يعين
• نعين
• يَستأجرونَ
• يوظفون
• نوظّف

Bem, enquanto as coisas se resolvem com a Administração não estamos a contratar ninguém.
حسناً، الأمر انّه عندما تم حل الأمر مع المجلس فقد جمدنا التوظيف نوعاً ما

Neste momento não estou a contratar pessoal.
بالوقت الحالي لا أوظف أحد يا حبيبتي

Ouvi dizer que estava a contratar para o Verão.
سمعت انه يوظف فى الصيف, اعطانى درجة ثالثة

Sabe, se a contratar, vou estar a pagar pelo direito de fazer comentários deste género.
إذا وظفتكِ فسأدفع مقابل إبداء تعليقات كهذه

Uns miúdos a contratar um guarda-costas para tratar dum rufia?
يعين الأولاد حارسا شخصيا لكي يعتني ببعض المتنمرين؟

Arquivarei o seu currículo, mas não estamos a contratar de momento.
سأبقي طلبك في الملف ولكننا لا نعين أي عمال حاليا

Estamos a contratar não sindicalizados no Saneamento, caso esteja interessado.
حَسناً, هم يَستأجرونَ الغير نقابيين في اعمال المجاري, إذا كنت مهتمّ

Estão a contratar novas empregadas, sabes, para distribuir as amostras.
هم يوظفون فتاة جبن جديدة انت تعلم، لتوزع العينات

Olá, não estamos a contratar no momento.
أهلا ، يؤسفني أننا لا نوظّف حاليا

Falei com o meu chefe, estão a contratar e tu querias dinheiro.
لقد تحدثت مع رئيسي ويريد التوظيف, وأنت قلت أنك تريدين كسب المال

Queria saber se ainda estão a contratar.
أتساءل عما اذا كان يا رفاق ما زالت التوظيف.

Mas não estão a contratar pessoal.
وما لم يقوموا به فعلا هو التوظيف

Estou a contratar. Agora. Eu.
أنا أوظف الآن نفسي

Quando consegui com que o Jason concordasse com isto sabia que estava a contratar um actor que era muito impetuoso e volátil, mas também, capaz de um desempenho brilhante.
عندما وافق (جايسن) على القيام بهذا الفيلم، كنت أعي أنني أوظف ممثل ناري جداً وغير مستقر،

Ninguém está a contratar corretores neste momento? Entende isto?
تعرفين أن لا أحد يوظف سماسرة بورصة حالياً هل تفهمين هذا؟

Consegui ouvi-lo a contratar advogados para decidirem quem fica rico, e quem é atirado para a valeta.
كنت أسمعه يوظف المحامين يقرر من يصبح ثرياً ومن يقذف جانباً

Ninguém está a contratar corretores. Percebes?
تعرفين أن لا أحد يوظف سماسرة بورصة حالياً هل تفهمين هذا؟

Se a contratar, vou estar a pagar pelo direito de fazer comentários deste género. Tem problemas com isso?
إذا وظفتكِ فسأدفع مقابل إبداء تعليقات كهذه هل أنتِ موافقة ؟

Andava a contratar arquitectos, empreiteiros, a oferecer o triplo do salário.
أنه يعين مهندسين ومقاولين عراضاً عليهم ثلاث أضعاف أجورهم.

Sinto muito, ele não está a contratar.
اسفة, انه لا يعين

Ainda bem, porque estamos a contratar caixas. Tem direito à sua própria farda.
رائع لأننا نعين محاسبين الآن

Neste momento, não estamos a contratar ninguém.
نحن لا نعين أحد الأن

Nem sequer sei se estão a contratar.
أنا لا أَعْرفُ حتى إذا هم يَستأجرونَ.

Olhem, estão a contratar neste momento pessoas temporárias para ajudar.
إنظري. إنهم لا زالوا يوظفون المساعدة الموسمية الآن

Mas nós estamos a contratar, se estiver interessado.
نحن نوظّف رغم ذلك اذا كنت مهتماً