"a democracia não" - Translation from Portuguese to Arabic

• الديموقراطية لا
• الديمقراطية ليست

a democracia não exige uma igualdade perfeita, mas o que ela exige é que os cidadãos partilhem uma vida comum.
الديموقراطية لا تتطلب المساواة الكاملة، لكنها تتطلب أن يتشارك المواطنون حياة مشتركة.

Já o disse e repito, a democracia não funciona.
قلتها سابقاً وسأقولها مرة أخرى الديموقراطية لا تجدي نفعاً مطلقاً

A democracia vai ter dificuldade em sobreviver a esta evolução porque, afinal de contas, a democracia não se baseia na racionalidade humana, baseia-se nos sentimentos humanos.
ربما ستواجه الديموقراطية صعوبة للنجاة من هذا التطور لأنه في النهاية، الديموقراطية لا تستند إلى العقلانية البشرية، ولكن تستند إلى المشاعر البشرية.

a democracia não é um lugar de passeio. Estou aqui para vos dizer.
الديمقراطية ليست نزهه لرجلٌ حر أنا هنا لكي أخبركم

Mas digamos que mostrámos ao mundo que a democracia não é caos, que há uma grande força invisível na união das pessoas.
لكن لنفترض أن كل ما فعلناه هو أننا أظهرنا للعالم أن الديمقراطية ليست فوضى أن هناك قوة خفية عظيمة في إتحاد الشعب؟

a democracia não funciona!
الديموقراطية لا تجدي

Mas a democracia não é algo que surja apenas por vontade. enquanto esperamos pelo melhor.
لكن الديمقراطية ليست شيئا يمكننا ببساطة العيش معه بينما نأمل للأفضل

Porque acreditamos que a democracia não é apenas uma questão de empilhar prioridades, umas por cima das outras. Um debate público, saudável e robusto devia ser, mais uma vez, um dos seus valores fundamentais.
لأننا نعتقد أن الديمقراطية ليست مجرد تكديس للامتيازات فوق بعضها البعض وإنما يجب أن يكون الحوار الصحي والسليم مرة أخرى أحد القيم الأساسية لها

a democracia não está garantida, e não é inevitável. Nós temos de lutar e temos de ganhar. Não podemos deixar estas empresas terem este poder incontrolável..
الديمقراطية ليست مضمونة، وليست بالأمر الحتمي، علينا أن نحارب، وعلينا أن نفوز ولا يجب أن ندع مثل تلك الشركات التكنولوجية أن تحصل على تلك السلطة المطلقة

a democracia não é só "às vezes".
الديمقراطية ليست شيئا يمارس من وقت لآخر