"a descoberta" - Translation from Portuguese to Arabic

• اكتشاف
• إكتشاف
• الاكتشاف
• باكتشاف

1874 O general George Custer anunciou a descoberta de ouro em território Lakota, mais concretamente, nas Black Hills.
عام 1874: أعلن الجنرال جورج كستر اكتشاف الذهب في أراضي قبائل الـ"لاكوتا" تحديدا في "التلال السوداء"

É sobre a descoberta de como melhor promover a saúde e o bem-estar da próxima geração.
انه اكتشاف أفضل السبل لتعزيز صحة ورفاهية الجيل القادم.

Não, não foi. O ponto alto de 2012, muito claramente, foi a descoberta do bosão de Higgs.
لا، لم يكن. اكتشافي لعام 2012، بشكل واضح، كان اكتشاف بوزون هيغز.

Ter encontrado John tinha sido a descoberta duma grande felicidade e também a eliminação duma grande infelicidade.
كان لقائي بجون بمثابة إكتشاف قمة السعادة وأيضا القضاء على التعاسة الكبرى،

Mas hoje quero sublinhar apenas uma conclusão — talvez a descoberta mais importante deste estudo excecional.
ولكن اليوم أود أن أُركز على إكتشاف واحد، ولعله أهم اكتشاف تم إستنتاجه من هذه الدراسة الرائعة.

É preciso que se consiga reconhecê-la para que a descoberta aconteça.
عليك أن تكون قادراً على إدراك الاكتشاف عندما يحدث بالمصادفة.

Sabe, Hastings, devo-lhe a si a descoberta final sobre a carta.
هل تعرف يا "هستنغز" أني أدين باكتشاف كل ذلك لك

a descoberta de drogas "num prato" é o que, geralmente, as pessoas dizem.
اكتشاف الدواء باستخدام الأوعية ما عادة يتحدث عنه الناس.

Logo a seguir vem a descoberta médica de que muitas dessas formas de vida são a causa de doenças humanas terríveis.
بعدها بقليل سيأتي اكتشاف طبي يظهر أن العديد من هذه الكائنات تشكل سببا لأمراض بشرية خطيرة.

Após a descoberta de Jenner da vacina contra a varíola, muitas outras vacinas se seguiram.
بعد اكتشاف جينر لقاح الجدري، تلته الكثير من اللقاحات الأخرى بسرعة.

E assim surgiu como um grande alívio a descoberta do estado soberano.
لذلك فمن المريح جدا اكتشاف مفهوم الدولة السيادية.

a descoberta da matéria escura fez-nos afastar mais um passo do centro das coisas.
اكتشاف المادة المظلمة قادنا إلى خطوة بعيداً عن مركز الأشياء.

Apenas uma pesquisa feita por pura curiosidade, sem aplicação em mente, poderia ter-nos dado a descoberta dos eletrões e dos raios X.
مجرد البحث الذي تم بدافع الفضول المحض، دون أي تطبيق في الحسبان، توصّلنا إلى اكتشاف الإلكترون والأشعة السينية.

a descoberta do queijo deu à população do Neolítico
منح اكتشاف الجبن إنسان العصر الحجري الحديث فرصاً هائلة للبقاء.

É por isso que adoramos palavras cruzadas e jogos de fuga e a descoberta de como explorar o fundo do oceano.
ولهذا السبب نحب الكلمات المتقاطعة وغرف الهروب ونعثر على كيفية اكتشاف قاع المحيط.

Desde a descoberta destas fontes no mar profundo, o cenário favorito para a origem da vida tem sido no oceano.
ومنذ اكتشاف هذه النَّـفـاثـات البحرية العميقة، صـار السيناريو المُفضّل عن أصل الحياة يجري في المحيط.

Será que a descoberta de uma civilização mais antiga, cultural, algures nos inspiraria a procurar modos de sobreviver à nossa adolescência tecnológica cada vez mais incerta?
هل سيدفعنا إكتشاف حضارة قديمة في مكان ما إلى إيجاد طرق للبقاء في خضم غموض مستقبل تقنياتنا المتزايدة ؟

a descoberta do espaço hiperbólico trouxe algo novo ao campo da matemática chamado geometria não-euclidiana.
إن إكتشاف الفراغ الزائدي في مجال الرياضيات قاد لما يسمى بالهندسة غير الايقليدية.

a descoberta! Encontrei-a hoje na nova estação de comboios.
إنه الاكتشاف المنتظر وجدته بموقع المترو الجديد اليوم

Foi porque a descoberta a fez pensar que era garantido.
بل لأن الاكتشاف جعلها تعتقد أن الأمر كان مضموناً

Agora, com a descoberta da vacina da varíola bovina as pessoas finalmente encontraram uma maneira de resistirem a varíola que afectaram a humanidade.
والآن باكتشاف لقاح جدري البقر أخيراً اكتشف الناس طريقة لمقاومة أثر الجدري المسبب للبشرية