"a dizer às pessoas" - Translation from Portuguese to Arabic

• تخبر الناس
• نخبر الناس
• تقول لمن
• تقولين للناس

Ainda eram os governos a dizer às pessoas o que fazer.
لازالت الحكومات تخبر الناس بما يجب عليهم فعله.

Talvez esteja a dizer às pessoas que está na hora de fazer compras para o jantar.
ربما أنها تخبر الناس أنه الوقت المناسب للذهاب للتسوق من أجل العشاء.

É isso que estamos a dizer às pessoas?
هل ذلك ما نحن نخبر الناس ؟

Nós passamos o dia todo a dizer às pessoas que o Josh tinha morrido.
(لقد أمضينا اليوم كاملا نخبر الناس عن موت (جوش

Ben, o que tem a dizer às pessoas que acham que não devia estar aqui?
(بن)، ماذا تقول لمن لا يستحسنوا وجودك هُنا؟

Ben, o que é que tem a dizer às pessoas que acham que foi você?
(بن)، ماذا تقول لمن يظنّوك الفاعل؟

- Andas a dizer às pessoas onde é que nós estamos?
هل تقولين للناس أين نحن؟ فكر بعملك الخاص

Soube que andas a dizer às pessoas que sou um monstro demoníaco.
لأنني سمعت أنك كنت تخبر الناس بأني وحش من الجحيم.

Peço desculpa por incomodá-lo, mas anda a dizer às pessoas que é Deus?
آسف على إزعاجك، لكن هل تخبر الناس بأنك الرّب؟

É melhor começares a dizer às pessoas que usaste.
ربما يجب أن تخبر الناس أنك فعلت

Tu não os tens ali fora... a dizer às pessoas que te querem aniquilar. - Baz, temos que ir embora.
الشرطة لا تخبر الناس بأنها تريد قتلك.

Parece que alguém quer passar o resto da sua vida a dizer às pessoas como se escreve o nome Hofstadter.
يبدو وأن شخصٌ ما تريد قضاء باقي حياتها وهي تخبر الناس كيف "يتهجون كلمة"هوفستادر

Tens andado a dizer às pessoas que como bebés.
أتعرفين لماذا؟ أنتِ كنتِ تقولين للناس أني آكل الأطفال