"a ensaiar" - Translation from Portuguese to Arabic

• نتدرب
• تتدربين
• أَتدرّبُ على
• أتمرن
• أتدرب على
• أتمرّن
• اتمرن
• في التمارين
• تتمرنين
• يتدربُ

Estamos a ensaiar uma cena para a próxima peça da empresa chamada "Volta a Pôr Isso No Lugar".
نحن نتدرب على مشهد من مسرحية ..الشركة المقبلة "اسمها "أعد هذا الشئ من حيث أتى وإلا

Quando nos vistes na outra noite, estávamos a ensaiar.
عندما شاهدتينا فى تلك الليله, كنا نتدرب.

Anda a ensaiar demais o discurso que fará quando receber o Prémio Nobel.
لقد كنت تتدربين على خطاب نيلك لجائزة نوبل كثيراً مؤخراً

Eu estava... a ensaiar durante o caminho.
أنا كُنْتُ أَتدرّبُ على طول الطّريق.

É um vídeo em que estou a ensaiar uma discussão que tive com o meu marido.
هذ فيديو لي وأنا أتمرن على الشجار مع زوجي

Comigo mesmo. Faço isso às vezes, a ensaiar para o programa. Para o manter original, percebes?
بالواقع أتكلّم مع نفسي أنا أفعل هذا دائماً كي أتدرب على العرض وأكون جاهزاً

Não, estou a ensaiar o meu texto.
لا، أتمرّن على دوري.

Sabes, tenho estado a ensaiar esta conversa na minha cabeça, há dois dias.
تعرف .. كنت اتمرن على هذه المحادثة في عقلي لمدة يومين

Para a audição. Posso ajudar-te a ensaiar.
من أجل الأمتحان أستطيع مساعتك في التمارين.

Está-me a tentar convencer, Governadora... ou está a ensaiar para ser juíza?
هل تحاولين إقناعي أيتها المحافظة؟ أم أنك تتمرنين بدور القاضي؟

O maestro está a ensaiar ao lado.
عازف الموسيقا يتدربُ بالغرفةِ المجاورة.

Estamos a ensaiar um ataque surpresa.
نحن نتدرب على مُداهمة للكوماندوز فحسب

Estamos a ensaiar há horas. Estou exausta!
نحن نتدرب منذ ساعات ، انا متعبة

- Estávamos, lá em cima, a ensaiar.
- كنا في الطابق العلوي للتو نتدرب علي مسرحية

- Sim, estávamos a ensaiar o canto. Espera que eu acredite que, tão pouco vestida, nos braços de outro homem, a meio da noite, dentro de um elefante, estava a ensaiar canto?
- نعم، نحن كنا نتدرب تتوقعيني أن أصدق هذه الهراءات وأنتي بين ذراعي رجل آخر

Está a ensaiar muito ultimamente. E o resto do teu trabalho escolar?
لقد كنتي تتدربين كثيرا مؤخرا , لكن ماذا عن فروضك المدرسيه ؟

Encontro-te sempre ao piano, a ensaiar.
دائماً أجدك قرب البيانو، تتدربين.

Estou a ensaiar.
أَتدرّبُ على الآن.

Quando a minha mãe me perguntou o que o som era, disse que estava a ensaiar cantos de pássaros.
عندما سألتني أمي عن الصوت قلت أنني أتمرن على أصوات الطيور

Não posso dizer que o vi... mas ando ocupado a ensaiar para a minha grande cena.
لايمكنني القول بأنني رأيته , لكنني كنت نوعا ما مشغول , أنت تعرف أتمرن لمشهدي الكبير

Estava só a ensaiar o seu ballet com o Curly.
لقد كنت أتدرب على حلمها برقص الباليه مع (كورلي)ِ

Estava a ensaiar um discurso.
كنتُ أتمرّن على خطبة

- Estou a ensaiar um espectáculo com curto prazo.
-انا اتمرن على عرض على وشك ان يعرض

- Não devias estar a ensaiar?
من المفروض أن تكوني في التمارين المسرحية

Devias ficar a ensaiar.
عليكِأنتبقي, تتمرنين

É o meu irmão. Está a ensaiar para fazer uma serenata à Sophie.
أخي، يتدربُ للغناء لـ(صوفي)