"a espalhar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ينتشر
• ينشر
• بنشر
• تنتشر
• ينشرون
• على نشر
• في نشر
• تظهر بعض الكثير
• ينشروا

Ouvi-os dizer que se estava a espalhar e a piorar.
لقد سمعتهم يقولون أنه ينتشر , والحالة تسوء

Está se a espalhar pela vila.
إنه ينتشر عبر القرية بأكملها, بدون أن يؤثر على السلالة

Vereador, não sei quem está a espalhar esses boatos, mas não foi nada mais do que um infeliz acidente.
عضو المجلس، لا أعرف مَن الذى ينشر هذه الإشاعات لكنه لم يكن أكثر من مجرد حادث مؤسف

A narrativa da antiga pecadora a espalhar o evangelho.
قصة المخطئ المعاد تأهيله الذي ينشر كلام الرب

Foste tu que começaste a espalhar boatos sobre ela.
انت التي بدأت بنشر كل تلك الإشاعات حولها

Todos a criar, a espalhar e a contar histórias que mantêm 300 milhões de consumidores felizes, estúpidos e a gastar.
و أسواق الأوراق الماليّة، جميع القصص تُحبك و تنتشر لتُبقي 300 مليون مستهلك سعيدين و أغبياء ينفقون أموالهم

Estão a espalhar centenas de pilares pelo globo neste momento.
إنّهم ينشرون المئات من أعمدة الطاقة حول العالم الآن.

Continuem a espalhar as vossas ideias, porque a soma de todos nós em conjunto, interligados, é maior do que cada um de nós.
وداوموا على نشر أفكاركم، لأن مجموع كل واحد منا معاً، مقترنين، أفضل بكثير من كوننا مجزئين.

Oh, raios! Começaram a espalhar a poção. Oh, não.
لقد بدأوا في نشر الجرعة لا أمي هناك

Bem, é estranho que não aches isso estranho, mas por falar em estranho, tens andado a espalhar vibrações pessimistas ultimamente, Charles.
,حسناً,لقد كان هذا غريباً ألا تجد هذا غريباً؟ بالحديث عن الغرابة أنت كنت تظهر بعض الكثير من مشاعر الحزن الحقيقي (في الآونة الأخيرة (تشارلز

Entra em contacto com os Narcóticos, esta bem e diz-lhes para começar a espalhar a palavra.
أبلغي فرقة مكافحة المخدرات وأخبريهم أنّ ينشروا الحالة

as vitimas estão a morrer em 24 horas. E está-se a espalhar rapidamente.
الضحية مات في غضون 24 ساعة إنه ينتشر بسرعه

Nem a conseguimos ver para a combater. Esta coisa é como um mal que se está a espalhar pela Terra.
لا يمكن حتى أن نراه لنحاربه إنه مثل شرّ ينتشر على الأرض

Achas que anda por aí alguém a espalhar boatos?
إذاً أنت تعتقد أن هناك شخص ما ينشر إشاعات سيئة حولك ؟

E agora anda por aí a espalhar o vírus que vocês criaram.
إذاً الآن هو بالخارج ينشر الفيروسالذيخلفتوهأنتم.

Pensa que eu me esqueci de quanto me custou para o fazer eleger, a espalhar histórias acerca das preferências sexuais do seu opositor?
أتظن أنى نسيت كم كلفنى حصولك على الأنتخابات بنشر القصص حول تفضيلات معارضك الجنسية

E arrisca-se a espalhar sangue sobre o fino vestido de seda da sua filha?
وتخاطر بنشر الدماء والقطع الصغيرة على فستان إبنتك الحرير؟

E eu posso cultivar essa intuição em vós simplesmente perguntando: Quem preferiam ser se um germe mortífero se estivesse a espalhar na rede?
ويمكنني زرع تلك الفكرة داخلكم بسؤالكم: من ستختار أن تكون إذا كانت هناك جرثومة قاتلة تنتشر عبر الشبكة؟

Deixem-me perguntar-vos isto - posso cultivar esta intuição fazendo uma pergunta - quem preferiam ser se um germe mortífero se estivesse a espalhar através da rede, A ou B?
لذلك دعني أسألك هذا ـ يمكن أن أزرع هذا الحدس بسؤال آيهما تفضل أن تكون إذا كان هنالك جراثيم قاتلة تنتشر خلال الشبكة.

Quem for apanhado a espalhar essas histórias... sobre o Filho de Deus, o Messias e isso, será julgado como inimigo do Estado... e apedrejado até à morte.
الجميع الان ينشرون هذه القصص ابن الرب ، المسيح و هكذا سيحكم عليه بأنه عدو الدولة و سيرجم حتى الموت