"a falar a" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعني ذلك
• تعني هذا
• تعنين ذلك
• يُمكنُ أَنْ تَكُونَ
• أتعني ذلك
• أتعنين ذلك
• عنيت ما
• تعني ما

Não estava a falar a sério, está apenas preocupada.
هي لم تكن تعني ذلك انها قلقة فحسب

Nem sei se ela estava a falar a sério. Talvez tenha sido a brincar.
لست متأكد انها حتى تعني ذلك أو حتى لم تكن تتعمده

- Hank, não estás a falar a sério.
بالله عليك أنت لا تعني هذا حقاً

Querida, estás a falar a sério?
أوه، عزيزتي ، هل تعنين ذلك حقاً؟

Não estás a falar a sério!
أنا أشعر بالأسى لأنك سَتُصبحُ مطروداً لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّياً

Estás a falar a sério, nunca foste à falência.
أنت تعني ذلك حقاً، إذن لمْ تكن مُفلساً قط.

- Estás a falar a sério?
هل حقا تعني ذلك ؟ - نعم ، أنا أعني ذلك -

Não estás a falar a sério. Ele não a mataria de verdade.
أنت لا تعني ذلك لم يكن ليقتلها حقاً

Certo? Vá, dá-me um abraço. Não estás a falar a sério.
أنتَ لا تعني ذلك أستطيع أن أعرف

Estás a falar a sério, pai?
هل تعني ذلك,ابي؟ حقا و بكل صدق؟

Sabes que não estás a falar a sério. É a tua vida.
تعرف أنك لا تعني ذلك إنها جوهرك

Estás a falar a sério?
هل تعني هذا ؟ هل تقسم على هذا ؟

- Não estás a falar a sério. - Sim, estou.
أنت لا تعني هذا - أجل ، أعنيه -

Não sei se estavas a falar a sério, mas.
لا أعرف ما إذا كنت تعنين ذلك حقا، ولكن...

- Oh, não estás a falar a sério. - Oh, mas eu estou.
أنتِ لا تعنين ذلك - بل أعنيه -

Não podem estar a falar a sério.
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّيَ.

Não está a falar a sério.
أنت لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ جدّيَ.

-Estás a falar a sério?
-حقاً ؟ أتعني ذلك ؟

Estás a falar a sério?
أتعنين ذلك حقاً؟

Estava a falar a sério sobre ir contigo. Estes são os meus burros.
لقد عنيت ما أخبرتك به بشأن الذهاب معك هؤلاء حميرى

Espero que estejas a falar a sério.
عندها ، أكون قد انتهيت أتمنى انك تعني ما تقول