"a hora de" - Translation from Portuguese to Arabic

• حان الوقت كي
• حان الوقتُ
• الانتظار حتى
• الوقت أن
• بفارغ الصبر
• حان الوقت بالنسبة
• حان الوقت للحصول
• حان وقت ظهورهم

Se alguém não quer morrer. Agora é a hora de ir.
أي شخص لايريد أن يموت قد حان الوقت كي يتراجع.

Talvez seja a hora de deixar de fugir. Graham...
رُبّما قد حان الوقتُ كي أتوقّف عن الهرَب.

Não vejo a hora de mudar-me deste bairro. - Eu sei, não?
لم أعد أستطيع الانتظار حتى أغادر هذا الحى

Acho que chegou a hora de arranjares uma 2ª amiga.
أظن أنه حان الوقت أن تعثري على صديقة ثانية

Não vejo a hora de voltar para casa e levá-lo a uma partida de basquete.
إننى أنتظر عودتى بفارغ الصبر لآخذك لمباراة كرة سلة

Astra, chegou a hora de implementarmos a próxima fase do "Myriad".
أسترا، لقد حان الوقت بالنسبة لنا تنفيذ المرحلة التالية من ميريد

Talvez seja a hora de pedir ajuda... mas se nós o fazemos... podemos despedir-nos de tudo.
لربما حان الوقت للحصول على بعض المساعدة لكن إذا طلبنا المساعدة سيذهب كل مالدينا

Chegou a hora de terem o que merecem!
حان وقت ظهورهم

Cavalheiros, acho que é a hora de fazer algumas trocas de pessoal.
سادتي, أعتقد أنه حان الوقت كي نقوم بتغييرات إدارية

Eu sei que estão a passar por muito, mas acho que chegou a hora de eu começar um puzzle.
أعلم أن الجميع يمر بأوقات صعبة لكن أعتقد أنه حان الوقت كي أبدأ لغزا

Por muito bons que sejam, acredito que chegou a hora de complementarmos estes gigantes electrónicos com o que a natureza já inventou: o micróbio, um organismo unicelular, uma máquina viva que se gera e abastece a si próprio.
ورغم روعتهم، أعتقد أنه حان الوقت كي ندعم عمالقة التقنية تلك بما اخترعته الطبيعة بالفعل: الميكروب، كائن وحيد الخلية هو في حد ذاته ذاتي التوليد ومكتفي ذاتياً، إنه آلة حية.

Talvez seja a hora de tentar uma táctica diferente.
رُبّما قد حان الوقتُ لنجرّب أسلوبًا آخر.

Agora que as coisas estão um pouco mais a meu favor após entrar numa fraternidade, conduzido por nada apenas humilhação e desgosto, como o meu amigo aqui, pensei, agora é a hora de mostrar a minha posição.
يَبْدو بأنه حان الوقتُ لأبدء طريقِي قليلاً، بعد إنضِمامي إلى منظمة طلابية أدّى إلى لا شيءِ لكن المهانةَ والأسى لرفيقِي الجيدِ، إعتقد

Chegou a hora de eu subir ao poder, eu mereço!
حان الوقتُ لكي أخذ السلطة أنا أستحقها

Sabes uma coisa? Não vejo a hora de ver a tua irmã.
هل تعلم, لايمكنني الانتظار حتى أرى أختك؟

Rapaz, não vejo a hora de dividir a colher contigo esta noite.
يافتى , لأاستطيع الانتظار حتى أن أتغازل معك الليله

Não vês a hora de enterrar o parvalhão, pois não?
واو, لاتطيقين الانتظار حتى تضعي ذلك الأحمق في الأرض ؟

Esquece tudo aquilo que eu disse até chegar a hora de não esqueceres.
ننسى كل شيء قلته حتى حان الوقت أن لا ننسى.

Porque não vejo a hora de ter aquele homem fora daqui de uma vez por todas.
لأنّي أنتظر بفارغ الصبر إخراج هذا الرّجل من هنا.

Chegou a hora de ser eu a comandá-lo.
لقد حان الوقت بالنسبة لي لتولي أمرهم

Bem, ele não é a única estrela nesta escola e chegou a hora de ela começar a ter alguns benefícios.
حسناً ، هو ليس النجم الوحيد في هذه المدرسة وأعتقد لقد حان الوقت للحصول على بعض الفوائد