"a ideia errada" - Translation from Portuguese to Arabic

• فكرة خاطئة
• إنطباعاً خاطئاً

Essa é a chave. Toda a gente tem a ideia errada. Pensam que o Buda era muito aborrecido e ficam tão surpreendidos quando conhecem o Dalai Lama e ele é bastante alegre.
هذا هو الحل الجميع عندهم فكرة خاطئة. يعتقدون ان بوذا كان مملا جدا. وهم يدهشون حين يقابلون الدلاي لاما ويجدونه بشوش جدا

Dizes-lhe que só quero um namorico e eu armo-me em boazona ele vai ficar com a ideia errada!
انت تخبره اني أريد علاقة مؤقتة وأنا وضعت خارجا لذا سيكون فكرة خاطئة

Ouve, não quero que fiques com a ideia errada.
إستمع، لا أريدك أن تأخذ عني فكرة خاطئة.

Sobre ontem... desculpa se te transmiti a ideia errada.
بشأن البارحة, أنا آسف لكوني أعطيتكِ إنطباعاً خاطئاً

Eu... Sinto-me mal por lhe ter dado a ideia errada.
سأستاء إنّ ولّيته إنطباعاً خاطئاً .

Imagino que alguns deles tinham a ideia errada que ainda conseguiriam parar tudo isto.
أقصد، أظن أن بعضهم لديهم فكرة خاطئة أنهم يمكنهم ايقاف هذا

Não sei como, mas tem a ideia errada a meu respeito.
لا أعلم كيف , لكنكم كوّنتم فكرة خاطئة عنّي

Se nos misturarmos fora das filmagens, podes ficar com a ideia errada e convidar-me para sair.
لو اختلطنا مع بعض بالخارج ونحن نعمل فيلمي قد تأخذ فكرة خاطئة وتطلب الخروج معي

Se nos misturarmos fora das filmagens, podes ficar com a ideia errada e convidar-me para sair.
لو اختلطنا مع بعض بالخارج ونحن نعمل فيلمي, قد تأخذ فكرة خاطئة وتطلب الخروج معي

Acho que ficou com a ideia errada, meu senhor.
هل تمانع لو أعطيتك حضن ؟ يالك من لطيف , لكن لديك فكرة خاطئة عني

Não queria que ficasses com a ideia errada. Não foi nada.
لا أريد أن تأخذ فكرة خاطئة عن ذلك إنه عديم الفائدة

Não, nunca! Mas o pessoal pode ficar com a ideia errada.
لا, أبدا ولكن الرجال قد يأخذون عنك فكرة خاطئة

Eu sei que a tua mãe dá valor à dança, mas as pessoas podem ficar com a ideia errada.
أعرف كيف تشعر والدتك بشأن الرقص ولكن قد يفهم الناس فكرة خاطئة

É melhor aprenderes isso já, antes que fiques com a ideia errada, sim?
فمن الأفضل لك أن تعلم الآن قبل أن تحصل على فكرة خاطئة. حسنا؟

Parece que este homem tinha a ideia errada.
على مايبدو هذا الرجل قد حصل على فكرة خاطئة

"É a ideia certa mas na altura errada, "e a ideia certa na altura errada "é a ideia errada."
إنها الفكرة الصحيحة في الوقت الخاطئ، والفكرة الصحيحة في الوقت الخاطئ هي فكرة خاطئة."

Estás com a ideia errada.
حسناً ، من الواضح أن لديك فكرة خاطئة

George, lamento ter-lhe causado a ideia errada.
(جورج)، آسف أني أعطيتك إنطباعاً خاطئاً