"a igualdade" - Translation from Portuguese to Arabic

• المساواة
• والمساواة
• للمساواة

Isso não significa que se conseguiu a igualdade entre sexos, nem pensar.
هذا لا يعني أن المساواة بين الجنسين تحققت، كلا على الاطلاق.

Porque a verdade é que a igualdade é melhor para todos.
لأن الحقيقة هي: المساواة هي الأفضل بالنسبة إلى كل شخص.

Isso significa que a indústria do cinema tem um acesso sem precedentes à distribuição de histórias sobre a igualdade pelo mundo inteiro.
وهذا يعني أن صناعة السينما لديها وصول غير مسبوق لتكون قادرة على توزيع قصص عن المساواة في جميع أنحاء العالم.

Vou tomar a estrada que leva a igualdade com Deus.
سوف آخذ الطريق الذى يقودنى الى المساواة مع الله

Como sabem, a igualdade está no topo das minhas prioridades.
أنتم تعلمون أن المساواة بين النساء أحد أهم أولوياتي

Se estiverem a lutar numa ONG, adoram a igualdade entre sexos.
و إذا كنت تكافح في إحدى المنظمات الغير حكومية, ستحب المساواة بين الجنسين.

SS: O livro é sobre a autoconfiança e a igualdade.
ش.س : يتحدث الكتاب عن الثقة في النفس و عن المساواة.

Eu sugiro que a verdadeira igualdade, a igualdade total, não significa apenas valorizar as mulheres em termos masculinos.
اقترح ان المساواة الحقيقية المساواة الكاملة لاتعني فقط تقيم النساء بمصطلحات ذكورية

E, na verdade, o movimento pelos direitos dos "gays" pede-nos para apoiar a justiça e a igualdade num espaço de amor.
و في الواقع حركة حقوق المثليّين تتطلب تشجيع العدل و المساواة عن طريق الحب.

O Malawi é um dos países mais pobres, muito pobre, onde a igualdade dos sexos é questionável.
مالاوي من أفقر الدول فقيرة جدا حيث المساواة بين الجنسين أمر مريب

Está a levar-nos a um ponto de inflexão para a igualdade dos sexos.
والتي تحثنا على تحقيق المساواة بين الجنسين.

Ao fim de três dias, mais de 100 000 homens tinham assinado e tinham-se comprometido em serem agentes da mudança para a igualdade.
خلال 3 أيام فقط، انخرط أكثر من 100000 رجل والتزموا بالمساهمة في تحقيق التغيير من أجل المساواة.

Venho aqui para recrutar homens para apoiarem a igualdade dos sexos.
انا هنا لتجنيد الرجال لدعم المساواة بين الجنسين.

a igualdade dos sexos tem a ver com as mulheres, não é?
المساواة بين الجنسين موضوع للنساء، صحيح؟

Fazer com que os homens tenham consciência do seu sexo, é o primeiro passo para levar os homens a apoiarem a igualdade dos sexos,
إذاً، جعل نوع الجنس مرئياً بالنسبة للرجال هي أول مرحلة لحث الرجال على دعم المساواة بين الجنسين.

Mas, mais do que isso, a igualdade dos sexos também é do interesse dos homens.
ولكن أكثر من هذا، المساواة بين الجنسين هي أيضاً في مصلحتنا كرجال.

Acho que temos os números e os dados convincentes para provar aos homens que a igualdade dos sexos não é um jogo de empate,
بشأن هذا الموضوع مقنعة جداً. وأعتقد أننا نملك الأرقام والبيانات المقنعة لنثبت للرجال بأن المساواة ليست صفقة خاسرة وإنما مُربحة لكلا الطرفين.

Quando ensinamos as pessoas, elas passam a ser diferentes, e, atualmente, por toda a parte, precisamos de trabalhar para a igualdade dos sexos.
عندما تفوم بتعليم الناس، سيكونون مختلفين عما عليه، والآن في كل مكانٍ، نحتاج إلى العمل من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين.

Será que podemos acabar com a fome, atingir a igualdade dos sexos, deter a alteração climática, tudo isso nos próximos 15 anos?
هل يمكنا القضاء على الجوع، تحقيق المساواة بين الجنسين، وقف تغير المناخ، كل هذا خلال 15 سنة القادمة؟

Em 2016, a ONU estava à procura de uma embaixatriz nova que representasse o poder das mulheres e a igualdade entre sexos. Sabem quem escolheram?
عام 2016، كانت الامم المتحدة تبحثُ عن سفيرة جديدة تمثل تمكين النساء والمساواة بين الجنسين، ومَنْ إختاروا؟

Não basta criar um partido político para a igualdade num só país.
ليس هذا كافيًا لتأسيس حزب سياسي واحد للمساواة في دولة واحدة.