"a infraestrutura" - Translation from Portuguese to Arabic

• البنية التحتية

Eles nunca tiveram capacidade de construir a infraestrutura mais básica nem os recursos para o fazer.
لكنهم لم تكن لديهم القدرة على بناء البنية التحتية الأساسية ولا المصادر.

E, por fim, creio que conseguem ver que a infraestrutura não é muito forte.
وأخيرا، أعتقد أنكم تلاحظون أن البنية التحتية ليست صلبة.

Em vez de assistirmos ao aumento do trânsito, podemos usar estratégias inovadoras de preços taxando a infraestrutura rodoviária ao km, em vez de ao litro de combustível.
فبدل النظر إلى نمو قطاع السفر فقط يمكننا أن نستخدم نظام تسعير مبتكر عن طريق فرض رسوم على البنية التحتية للطرق بالميل وليس بالجالون.

Durante quatro décadas, o regime tirânico de Kadhafi destruiu tanto a infraestrutura como a cultura e a estrutura moral da sociedade líbia.
لأربعة عقود قام نظام القذافى الاستبدادي بتدمير البنية التحتية إلى جانب الثقافة و النسيج الأخلاقى للمجتمع الليبى.

Isso significa que devemos usar a infraestrutura pré-existente ao máximo.
هذا يعنى استخدام البنية التحتية الموجوده قدر الامكان

Meetup é a plataforma, mas o valor aqui é a infraestrutura social.
Meetup هي الإطار، لكن القيمة هنا تكمن في البنية التحتية الإجتماعية.

À medida que progredíamos, apercebemo-nos que não tínhamos de criar só o "software", também tínhamos de implementar a infraestrutura.
وفي هذه العملية أدركنا أنه ليس علينا تصميم برنامج وحسب وإنما يجب تطوير البنية التحتية أيضًا.

É, sabe, nós teremos alguns contratempos,pode ter certeza, mas tenho confiança que com nosso novo plano de desenvolvimento nós teremos a infraestrutura capazwe should have the infrastructure to be able de lidar com quaisquer circuntâncias imprevistas...
سنملك البنية التحتية للتعامل مع أي حدث طارئ

a infraestrutura ao nível federal e estadual.
البنية التحتية على المستويان الدولي والاتحادي

a infraestrutura e a logística de apoio às suas tropas podem ser consideradas despesas suplementares.
والآن، البنية التحتية والإمدادات اللوجستية للقوات الخاصة بك يمكننا إضافة هذا إلى دعم التبعية.

As suas unidades trabalharam muito para reconstruir a infraestrutura do Afeganistão.
عملت كتيبتهم بجدّ لإعادة بناء البنية التحتية لأفغانستان

Ele tem uma planta de toda a infraestrutura da cidade.
لدية خرائط لكل البنية التحتية فى المدينة

Quero comprar a ASM, os clientes, a infraestrutura, tudo e mais alguma coisa.
أود شراء الشركة العُملاء ، البنية التحتية ، الأمر كله

Construímos a infraestrutura. Estradas, escolas, coisas desse género.
،تنشئ البنية التحتية الطرق، المدارس وأشياء من هذا القبيل

Por isso temos aqui a infraestrutura.
اذا لدينا البنية التحتية هناك

Esta é a infraestrutura como a vemos por agora.
هذه هي البنية التحتية كما نراه الآن.

Se vocês viajarem para Mogadíscio, para a Cidade do México ou para Bombaim, perceberão que a infraestrutura e a logística precárias continuam a ser uma barreira para promover o atendimento médico e o sistema de saúde nas áreas rurais.
اذا سافرت الى مقديشو , و المكسيك او مومباي, تجد ان البنية التحتية و الخدمات اللوجستيكية المتهالكة لا تزال عائقا لتقديم العلاج و الرعاية الصحية في المناطق النائية

Precisamos de uma nova abordagem a uma boa segurança na rede que salvaguarde informações sensíveis e a propriedade intelectual que proteja dos ataques cibernéticos a infraestrutura crítica.
سوف نحتاج إلى تطبيق نهج الأمن السيبراني الذي يحمي المعلومات الحساسة والملكية الفكرية والضمانات البنية التحتية الحيوية من الهجمات الإلكترونية.

Eu quero encontrar uma maneira de também utilizar a infraestrutura já existente para receber dados do nosso Li-Fi.
لقد اردت ايجاد طريقة ايضا من اجل استخدام البنية التحتية الحالية من اجل استقبال البيانات عن طريق اللاي-فاي

Assim que a infraestrutura se torna genericamente disponível, a lógica do grupo de apoio tem-se revelado acessível a todos, inclusive a pessoas que defendem este tipo de objetivos.
عندما تصبح البنية التحتية متاحة بشكل عام ، فإن منطق مجموعة الدعم يكون قد كُشف عنه ليصبح متاحاً للجميع، بما في ذلك الذين يسعون لتحقيق هذا النوع من الأهداف.