"a melhor noite da" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل ليلة في
• أجمل ليلة في
• أعظم ليلة في
• هذه افضل ليله في

Há dois minutos era a melhor noite da tua vida.
قبل دقيقتين قلت هذه كانت أفضل ليلة في حياتك

Esta devia ser a melhor noite da minha vida, Barb.
كان يفترض أن تكون الليلة أفضل ليلة في حياتي

a melhor noite da minha vida. Sempre gostei desta zona.
أفضل ليلة في حياتي , دائماً أحببت هذه المنطقة

Esta deveria ser a melhor noite da minha vida, e eles riram-se de mim.
كان يفترض أن تكون هذه أجمل ليلة في حياتي ولكنهم سخروا مني

Perdoa-me, Robert mas vocês os dois podem muito bem ter dado a este velhote a melhor noite da sua vida.
"أعذرني يا "روبرت .. ولكنكما ربما أعطيتما هذا العجوز .. أعظم ليلة في حياته ..

Pode ser a melhor noite da minha vida, e não quero ter o que lamentar.
{pos(192,225)}قد تكون هذه افضل ليله في حياتي {pos(192,225)}وأنا لا أريد أي تأسف

Está bem, estraguei a melhor noite da minha vida.
حسناً, لقد أفسدت أفضل ليلة في حياتي لا تقلق.

É esta sexta e vai ser a melhor noite da tua vida.
إنها يوم الجمعة ستكون أفضل ليلة في حياتك

Não, a noite passada foi definitivamente a melhor noite da minha vida.
لا ، بالتأكيد كانت ليلة أمس أفضل ليلة في حياتي

E quando sair daqui vou-te dar a melhor noite da tua vida."
عندما أخرج من هنا سوف أمنحك أفضل ليلة في حياتك بالنسبة لي وأنا في الخامسة عشرة تقريباً

Sim e não, quer dizer, provavelmente seria a melhor noite da minha vida.
نعم و لا أقصد ربما كانت ستصبح أفضل ليلة في حياتي

Esta é provavelmente a melhor noite da minha vida.
أعلم أنكِ ستفعلي هذه يحتمل أن تكون أفضل ليلة في حياتي

Quando o fizermos, quero que seja muito especial, a melhor noite da minha vida.
أريد لها أن تكون خاصة. أفضل ليلة في حياتي.

Esta é a melhor noite da minha vida, pessoal!
ـ هذه مقولتي؟ ـ هذه هي أفضل ليلة في حياتي يا رفاق

Eu só queria agradecer-te. Eu tive a melhor noite da minha vida.
أردت أن أشكرك لقد أمضيت أفضل ليلة في حياتي

Estive trancado num telhado horas, com uma víbora mortífera à solta e foi a melhor noite da minha vida porque estive contigo.
ولكن هذه أجمل ليلة في حياتي لأنني قضيتها معك

Esta deveria ser a melhor noite da minha vida.
يجدر بأن تكون هذه . أجمل ليلة في حياتي

Mãe, esta foi a melhor noite da minha vida! Ei!
أمي، كان تلك أعظم ليلة في حياتي

Esta é a melhor noite da minha vida.
هذه أعظم ليلة في حياتي

Esta pode ser a melhor noite da minha vida e não quero ter nada a lamentar... como quando podia ter tomado ecstasy nos Prémios Tony de 2003 e não tomei.
{\pos(192,225)}قد تكون هذه افضل ليله في حياتي {\pos(192,225)}وأنا لا أريد أي تأسف {\pos(192,225)}مثل عندما أتيحت لي الفرصة أن أخذ حبوب الهلوسة