"a melhor opção" - Translation from Portuguese to Arabic

• أفضل خيار
• أفضل فرصة
• الخيار الأفضل
• أفضل خياراتنا
• أفضل رهان

É a melhor opção caso queira vir a ter filhos.
إنّه أفضل خيار إذا أردتِ إنجاب أطفال ذات يومٍ

a melhor opção para ti neste momento, é a reabilitação.
أعتقد أن أفضل خيار لك الان هو اعادة التأهيل

Senhor, com todo o respeito, de certeza que é a melhor opção?
فائق إحترامي لك يا سيدي أواثق أن هذا أفضل خيار لنا؟

Ainda sou a melhor opção para acabarmos com isto.
مازلت اُعد أفضل فرصة لدينا لإيقاف كل ذلك

É a melhor opção para os apanhar. Há pouca gente na rua.
هذه أفضل فرصة للقضاء عليه هناك عدد قليل من الأشخاص بالشارع

Bem, às vezes, a melhor opção é a mais óbvia.
حسنا، في بعض الأحيان الخيار الأفضل هو الأكثر وضوحا

Talvez não seja perfeito, mas é a melhor opção.
ربما ليس ممتازًا، لكنه أفضل خياراتنا.

Se é isso que procura, o tipo de azul é a melhor opção.
إذا كان هذا ما تبحثين عنه ،فالرجل الذي يرتدي الأزرق هناك هو أفضل رهان.

1- 800-Vias-seguras. As vias seguras são a melhor opção...
1-800 قيادة آمنة التغطية الدنيا هي أفضل خيار

Nesta fase, a melhor opção será um agente bio-terapêutico.
في هذه المرحلة، قد يكون أفضل خيار لنا استدعاء وكيل علاج بالطب الحيواني

Ficar com o lugar do meu pai fez dele a melhor opção.
حسناً، حلّ محل أبي في المجلس جعله أفضل خيار

Esta não pode ser a melhor opção das pessoas.
لا يمكن أن يكون هذا أفضل خيار للناس

a melhor opção pode ser a saída de emergência a noroeste.
قد يكون أفضل خيار لدينا هو مخرج الطوارئ في الشمال الشرقي

Não creio que seria a melhor opção.
لا أعتقد بأن ذلك كان سيكون أفضل خيار لنا

E agora quer dizer às pessoas para não tomarem a vacina, que é a melhor opção que têm.
والآن تود اخبار الناس، بعدم أخذ اللقاح حيث اللقاح هو أفضل فرصة لهم

Por acaso, parece a melhor opção.
حقيقةً, هذا يبدو أفضل فرصة لنا

- Nos pulmões. É a melhor opção para devolver-lhe o uso do braço.
في رئتيه إنها أفضل فرصة لنعيد لك ذراعك

Como muitas outras antes de mim, decidi que o sexo a troco de dinheiro era a melhor opção.
مثل كثيرين آخرين قبلي، وعندها قررت أن الجنس مقابل المال هو الخيار الأفضل.

Até lá, acho que és a melhor opção, Camilla.
وحتى ذلك الحين ، أعتقد أنك الخيار الأفضل ، كاميلا

De um ponto de vista estratégico, é a melhor opção.
إنه أفضل خياراتنا من منظور إستراتيجي

Ao rever essa informação, talvez não seja a melhor opção.
بعد إستعراض هذه المعلومات، ربما لن يكون أفضل رهان لكِ.

Graças aqui ao Popeye, a carrinha continua a ser a melhor opção.
أسرع، وذلك بفضل (بوب) الرجل الملاح العربة ما زالت تمثل أفضل رهان, أسرعوا ؟