"a minha recomendação" - Translation from Portuguese to Arabic

• توصيتي

a minha recomendação é aproveitar o dia, contornar e evitar riscos, mas sei que não vais fazer isso.
توصيتي هي أن نأخذ اليوم، نسلك التحويلة، و نلعبها بأمان، لكني واثق أنك لن تفعل هذا.

Espero não ter que lembrá-lo que a minha recomendação terá peso quando forem tirá-lo da lista negra.
أتمنى بأنه ليس علي تذكيرك بأن توصيتي لها وزنا عندما يتعلق الأمر بإزالة اسمك من القائمة السوداء

Entreguei-lhe um memorando, ontem à noite, com a minha recomendação para o sucessor. Escolhi-te.
لقد ناولته البارحة مذكّرة فيها توصيتي بالوريث وكان أنت.

Eventualmente, isso pode mudar, mas por agora e depois do que vi é a minha recomendação.
قد يتبدّل هذا مستقبلاً ولكن الآن بعد ما رأيت، فهذه توصيتي

a minha recomendação para as acusações das armas automáticas serem reduzidas de 15 para 3 anos, com liberdade condicional em 14 meses.
توصيتي أن تهم الأسلحة الآلية تقل من 15 لثلاث سنوات تسريح خلال 14 شهراَ

Se quiseres a minha recomendação no próximo ano, passa os próximos 12 meses como clínica geral.
وليست احاجي لحلها إذا اردتِ توصيتي العام المقبل إقضِ الـ12 شهراً القادمة في مهنة عامة

Mas, quando consegui que ele admitisse que estava a mentir, reverti a minha recomendação.
ولكن حين حملتُه أخيرًا على الاعتراف بأنّه كان يكذب، عكستُ توصيتي

Não pode escolher mal, mas se quiser a minha recomendação pessoal...
حسناً، أنت لن تندم على أي خيار. و لكن إذا أردت توصيتي الشخصية

Vou preparar as coisas para a desacreditar, para a fazer cair, mas a minha recomendação é que deve ligar-lhe.
أنا على استعداد لتشويه سمعتها لهزيمتها لكن توصيتي هي أن تتصل بها

a minha recomendação foi que ela ficasse mais tempo na Cyber.
توصيتي كانت بأن تقضي المزيد من الوقت مع السيبرانية

Já fiz a minha recomendação ao Conselho e eles concordaram.
رفعت توصيتي إلى المجلس وهم وافقوا.

Por isso, esta noite, darei a minha recomendação... para que o Almirante Frank Beardsley... seja o meu sucessor como Comandante.
لِهذا، اللّيلة، ..سأَعرض توصيتي. ..أن

dentro de poucos dias, vou apresentar a minha recomendação à direcção..
... فيبضعةأيام أنا سأجعل توصيتي ... إلىلوحةبيلينجزلي

a minha recomendação, para a vaga de vice das empresas Darling.
توصيتي بالنائب الجديد لشركة الدارلينغ.

Não me dês razão para te retirar, a minha recomendação para Yale.
لا تعطيني سببا ل سحب توصيتي ليال.

E depois faço a minha recomendação à Sede.
ثم أقوم برفع توصيتي إلى الشركة

Mas, com toda a franqueza, Miss Hastings, a minha recomendação recairá sobre o Dr. Foster.
سيتم توصيتي تعيين الدكتور فوستر.

"Vejam", disse-nos ele, "o meu conselho inicial foi nitidamente mau, "por isso a minha recomendação oficial é que o Travis volte à medicação "até encontrar alguém mais competente para acompanhar o desmame".
"اسمعوا،" قال لنا: "يبدو أن نصيحتي الأولى سيئة بوضوح، لذلك توصيتي الرسمية الآن هي أن يعود ترافيس للدواء حتى يتمكن من إيجاد شخص أكثر كفائة لقطعه عنه."

E como tal, a minha recomendação ao Comissário é que o Sr. Holmes e a Sr.ª Watson sejam retirados do cargo de consultores da polícia de Nova York.
بدون أهتمام بالسيطرة على أفعله ولهذا توصيتي للمفوض (هي فسخ السيد (هولمز) والآنسة (واطسون

a minha recomendação podia ter peso... o que nos traz de volta a Carrie Mathison.
توصيتي سوف يكون لها ثقلها ... و التي . ( تعيدنا إلى ( كاري ماثسون