"a nenhum lugar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إلى أي مكان
• لأي مكان
• إلى أيّ مكان
• الى اي مكان
• لأيّ مكان
• إلى أى مكان
• لاي مكان
• لا مكان
• لأيَّ مكان
• الى أي مكان
• أبرح مكاني

Não tens de ir a nenhum lugar que não queres ir.
ليس عليكِ الذهاب إلى أي مكان إذا لم تريدي ذلك

Não vais a nenhum lugar, até que ele seja removido.
ولن تذهب إلى أي مكان حتى يزول هذا الاستهداف

Eu odeio ser um desmancha prazeres, mas ninguém vai a nenhum lugar.
أكره أن أكون هادماً للمتعة ولكن لا أحد سيذهب إلى أي مكان

Não vão a nenhum lugar, além da sala de espera.
أنتما الاثنان لن تذهبا لأي مكان سوا غرفة الانتظار.

Miserável insolente! O que é que tem 18 patas e não vai a nenhum lugar?
مالذي يمتلك 18 رجل ولا يستطيع المشي لأي مكان

Salvo por uma ordem judicial, não vai a nenhum lugar.
بناءً على قرار المحكمة، لن يذهب إلى أيّ مكان.

Não vou a nenhum lugar até ver essas ordens.
انا لست بذاهب الى اي مكان حتى انظر الى الاوامر

Eu não estava tentando ir a nenhum lugar. Não estava tentando sair.
لم أكن أحاول أن أذهب إلى أي مكان لم أكن أحاول أن أغادر

E não vais a nenhum lugar até que haja alguém na caixa.
لا تذهب إلى أي مكان شخص untiI مرة أخرى على السجل.

Assegurar-se de que não importa o que aconteça entre vocês, não vão a nenhum lugar.
لتتأكد أنه مهما حصل بينكما انتما الاثنان ، لن تذهبان إلى أي مكان

Não vou a nenhum lugar, querida. É a minha filha!
لن أذهب إلى أي مكان يا عزيزتي إنها ابنتي!

Não vais a nenhum lugar com aquele rabugento. Aquele homem assusta-me.
لن تذهبي إلى أي مكان برفقة هذا المختل, هذا الشخص يخيفني

Mas não chego a nenhum lugar sem aquele dinheiro.
ولكـن لن أذهب لأي مكان من دون المال لذا من الأفضل أن تجمع شتات أمرك

Até que isso mude, não vou a nenhum lugar.
قبل أن تحدث هذه التغيرات لن أذهب لأي مكان

Eu não vou a nenhum lugar, se é isso o que queres saber.
أنا لست ذاهباً لأي مكان لو كان هذا ما تعنيه

- Claro. Estas negociações não vão a nenhum lugar.
ليس كأنّ هذه المفاوضات تسير إلى أيّ مكان.

A ala está fechada, não vão a nenhum lugar.
كلّ الأجنحة مُغلقة، لن يذهبوا إلى أيّ مكان.

Não quer atrair atenções. As miúdas não vão a nenhum lugar.
ولا يريد لفت الإنتباه، لن تذهب الفتيات إلى أيّ مكان.

Até percebermos o que está dentro dele, ele não vai a nenhum lugar.
حتى نفهم ما هو بداخله فإنّه لن يذهب الى اي مكان

Não vai levar a nossa filha a nenhum lugar sem nós.
مثل الجحيم. أنت لن تأخذ إبنتنا لأيّ مكان بدوننا

- Acho que tem que vir comigo. - Ela não vai a nenhum lugar!
ـ أعتقد أنه يجب عليكٍ الذهاب معى ـ لن تذهب إلى أى مكان

Não há motivo para agir ou ir a nenhum lugar porque o dinheiro se foi.
نعم ولاسبب يدفعكم لفعل اي شيئ او الذهاب لاي مكان

Já pensaste de todos os ângulos possíveis, e vê onde isto te levou. a nenhum lugar.
لقد فكرت بأكثر من وسيلة وانظر إلى أين اوصلتك، لا مكان

- Sarah, eu volto já. Não vou a nenhum lugar.
ـ حسنٌ (سارة) سأعود على الفور ـ لن أذهب لأيَّ مكان

Se não estou preso, não irei a nenhum lugar sem o meu advogado.
لن أذهب الى أي مكان بدون محاميي الا اذا كنت رهن الاعتقال

Então sabe que não vou a nenhum lugar.
إذنْ فإنّكَ لتعلم أنّي لن أبرح مكاني.