"a noite inteira" - Translation from Portuguese to Arabic

• طيلة الليل
• طوال الليلة
• طوال اللّيل
• طوال الليل
• طول الليل
• الليل بطوله
• الليل كله
• الليلة كلها
• طوال اليل
• كل الليل
• الليل بأكمله
• الليلة بأكملها

Quando fui para casa naquela noite depois de fazer a tatuagem, fiquei acordada a noite inteira.
عندما عدت إلى المنزل في تلك الليلة بعد أن وشمت نفسى، بقيت ساهرة طيلة الليل.

Eu não quero que tu fiques à minha espera a noite inteira. Tudo bem. - Fixe!
ـ لا أريدك أن تنتظريني طيلة الليل على أي حال ـ حسنا

- Não vou ficar a preocupar-me com o que estás a pensar a noite inteira.
لا شيء يقلقني حول ما أفكر فيه طوال الليلة

Ela quis ficar a divertir-se a noite inteira.
أرادت البقاء بالخارج والإحتفال طوال اللّيل.

Estavas bêbado ontem, estiveste bêbado a noite inteira, e ainda estás bêbado!
كنت ثملاً بالأمس ، وكنت ثملاً طوال الليل وما زلت ثملاً

Não há impressões na arma. Ficou à chuva a noite inteira.
لا توجد بصمات على المسدس انهمر عليه المطر طول الليل

E (D), terás B a noite inteira.
و د هو نفسه ب .. سوف تنام معك الليل بطوله

A maratona vai começar. Esperei a noite inteira por isto!
إنها مسابقة التزلج للرجال لقد أمضيت الليل كله منتظراً ذلك

Não queremos perder a noite inteira a dormir. Correto?
لا نريد إضاعة الليلة كلها في النوم، صحيح؟

Em alguma altura vão ter de desistir. - Não vão ficar ali a noite inteira.
يجب أن يذهبوا لبعض الوقت، لا يمكنهم البقاء طيلة الليل

Mas parece que esteve lá alguém a noite inteira.
لكن بدا كأن أحداً ما كان هناك طيلة الليل

Sim, mas ficares acordado a noite inteira para encontrares o lugar ideal para o cesto da roupa suja, na minha opinião é sinal doutra coisa.
أجل، لكن أن تبقى مستيقظاً طيلة الليل لتجد المكان المناسب لسلة غسيلك،

Tens embirrado comigo a noite inteira.
هل تعرف شيئاً؟ إنّك ضايقتني طوال الليلة.

Só porque não tirou os olhos de ti, a noite inteira.
ـ هذا لأنه لم يبعد عيناه عليكِ طوال الليلة ـ كلا

Não quero ficar acorrentado a si a noite inteira.
لا أريد أن أكون مقيداً بك طوال الليلة

Estive aqui a noite inteira e mal cheguei a meio.
كنت هنا طوال اللّيل ، و بالكاد انتهيت من النّصف

Estive a ouvir isto a noite inteira.
نحن نَستمعُ إلى هذا طوال اللّيل

Marcharam à volta dela a noite inteira. Não preguei olho.
أترنح هناك طوال الليل لم أستطع النوم لحظة واحدة

Vou dormir no sofá a noite inteira, a rezar para não vos ouvir a fazer sexo.
و سأنام على الأريكة طول الليل داعية ألا أسمع أصوات ممارسة الحب الممل بين الأزواج

Passei a noite inteira a atirar pedras à janela para falarem comigo.
وامضيت الليل بطوله ارمي اكياس ماء على نافذتهم

Passaste a noite inteira ora com o meu ex ou com a tua.
كنت أمضي الليل كله إما مع حبيب السابقي او حبيبتك السابقة.

Olhem para ele. Não digo que passasse a noite inteira comigo mas, ao menos, que visse se estou bem.
انظر إليه انا لااطلب منه ان يقضي الليلة كلها معي

Mas ela ficou comigo a noite inteira, e implorei-lhe para não dizer nada.
و لكنها جلست معي طوال اليل و ترجيتها لأن لا تقدم تقرير بذلك

Mas guiou a noite inteira até Valdosta para assistir de longe.
لا, لكنها قادت السيارة كل الليل الى فالدوستا,جورجيا لتراقب من بعيد

Passei a noite inteira lá dentro até um dos meus amigos finalmente chamar a minha tia Cynthia.
لقد قضيت الليل بأكمله هناك و فى النهايه أحد الأصدقاء أحضر العمه سينثيا

Ei, temos a noite inteira, miúda, vamos abrandar as coisas.
لدينا الليلة بأكملها يا حبيبتي، لنبطئ الأمور بعض الشيء