"a nossa investigação" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحقيقنا
• أبحاثنا
• تحقيقاتنا
• بحثنا
• تحرياتنا

Claro que não. Pedem-nos para aprofundar a nossa investigação.
بالطبع لا، ونحن مطالبون بالتعمق أكثر في تحقيقنا.

Mas pode e deve culpar-se de impedir a nossa investigação.
ولكن يمكنك أو يجب عليك لوم نفسك لعرقلة تحقيقنا

Vocês patrocinam a nossa investigação, nós fornecemos informações da Mossad, e o NCIS fica com o crédito.
أنت ترعون تحقيقنا, ونحن نمدكم باخباريات الموساد ثم تحصل ان سى اى اس على الفضل

a nossa investigação mostrou que os pais e entes queridos destas crianças as adoram.
أظهرت أبحاثنا أن الأهل والأحباب و وثيقي الصله بهؤلاء الأطفال يغمرونهم بالحب.

E a nossa investigação, senhor, levou-nos directamente a si.
و تحقيقاتنا . يا سيدي قادتنا مباشرة أليك

a nossa investigação cobriu a biologia do sistema, que incluiu o estudo da forma como as algas crescem e também o que come as algas e o que mata as algas.
شَمِلَ بحثنا بيولوجيا النظام الذي يهم دراسة طريقة نمو الطحالب وأيضا ما تتغذى عليه أو ما قد يقتلها.

Foi aqui que começámos a nossa investigação.
فهذا هو الموضوع الذي بدأنا تحقيقنا حوله.

a nossa investigação conclui que o suspeito que temos andado a seguir deve ser ilibado de todas as acusações.
يخلص تحقيقنا. المشتبه به الذي كنا نتبعه لبعض الوقت

Agora, com a nossa investigação suspensa por motivos médicos, achamos melhor vir aqui e ter uma conversinha.
الآن، مع تحقيقنا ..تحت الأسسالطبية. قررنا أنه من الأفضل الحضور هنا ونجري دردشة صغيرة.

O director Devlin insiste em suspender a nossa investigação do Profeta Cinco até que Langley possa rever as nossas descobertas
كشرط إطلاقي، ديفلن يصرّ نعلّق تحقيقنا منهم حتى لانجلي يراجع نتائجنا.

É claro que não há certezas, porque a nossa investigação foi interrompida.
، بالطبع لست متأكداً لأن تحقيقنا تم قطعه

Ela tinha acesso a tudo que fazíamos e efetivamente prejudicou a nossa investigação.
هي كان يمكنها الدخول الي كل شئ كنا نقوم به وتشلفعليا تحقيقنا.

Toda a nossa investigação depende do que tens na cabeça. Estou aqui para me certificar de que não a perdes antes de 29 de Abril.
تحقيقنا بأكمله يعتمد على ما في رأسك أريد التأكد أنك لن تفقد رأسك قبل 29 نيسان

Para levar a nossa investigação de volta ao activo.
لكي يساعد تحقيقنا ويوجه إلى المسار الصحيح

de modo a que o sequestrador ficasse a saber algo sobre a nossa investigação.
على الصفحة الرئيسة للصحف او على التلفاز لذا هؤلاء الخاطفين سيعلموا شيئ عن تحقيقنا

Pelo que vimos com a nossa investigação, resume-se a sobrevivência. Sobrevivência para nós e sobrevivência para aqueles que amamos.
تبين لنا من أبحاثنا أن السبب يرجع إلى بقائنا بقائنا نحن ومن نحب.

Mal eu sabia que a nossa investigação aqui ia fornecer outra pista a esse "puzzle" da origem da vida.
لم أعلم أن أبحاثنا هنا ستوفر دليلًا آخر لحل لغز بداية الحياة.

Na clínica Mayo possuímos as ferramentas para fazer a diferença nos pacientes, graças a doações generosas e subsídios para financiar a nossa investigação.
و هنا في عيادة مايو نحن لدينا الأدوات التي تمكننا من إحداث فرق للمرضى بفضل التبرعات الكبيرة والمنح لتمويل أبحاثنا

Continuaremos a nossa investigação e resolveremos este caso, e não terá nada a ver com homenzinhos verdes.
سوف نواصل تحقيقاتنا ، وحلّ هذه القضية ولن يكون له علاقة بالرجل الأخضر الصغير

Acho que foi uma isco involuntário para acabar com a nossa investigação.
أعتقد أنه كان طُعم غافل غرضه القضاء على تحقيقاتنا.

a nossa investigação no Pilbara proporciona e apoia uma perspetiva alternativa.
أن بحثنا في بيلبارا يضيف ويعزز وجهة نظر بديلة.

Gostaríamos de saber se tem mais alguma informação que nos pode ajudar a conduzir a nossa investigação.
لذا فكنّا نتسائل إن كانت لديكَ أي معلوماتٍ اخرى والتي قد تساعدنا في توجيه تحرياتنا