"a nossa sorte" - Translation from Portuguese to Arabic

• حظنا
• حظّنا
• فرصنا
• حظوظنا

Achou que a nossa sorte fosse começar agora, do nada?
هل ظننتَ بأنّ حظنا سيتحسّن الآن و فجأة ؟

Com a nossa sorte, ainda é um tanque.
بالطريقه التى يسير عليها حظنا ممكن تكون دبابه

- Parece mais uma parada militar. - Pode ser a nossa sorte.
انه يشبه اكثر بمركز للشرطة من الممكن ان يكون من حسن حظنا

Se a nossa sorte se mantiver, a fenda de Rohan ainda estará aberta para nós
إذا تحمّل حظّنا , فجوة روهانسوف حتّى الآن يكون مفتوح لنا

Acho que vamos tentar a nossa sorte com os insectos.
أعتقد .أننا سنجرب فرصنا مع الحشرات

Esta viagem pode mudar a nossa sorte.
حسناً ، هذا العمل الجديد يمكنه تغيير حظوظنا

a nossa sorte foi trocada. E ainda está. Toma.
إن حظنا قد تبدل و ما زال كذلك خذ أريدك أن تجرب هذا

Acho que é seguro dizer oficialmente que a nossa sorte mudou.
أعتقد إنه من الآمن القول بأنه رسمياً حظنا تحسّن بشكل ملحوظ , يا رجال

Preocupa-me que a nossa sorte tenha começado a acabar.
انا فقط قلق من ان حظنا بدأ بالنفاد

Sempre disse que a nossa sorte ia mudar de alguma forma.
كانت المُتفائلة من بيننا. قالت دائماً أنّ حظنا سيقلب بطريقة ما.

Porque não tentamos a nossa sorte do outro lado do castelo?
الجانب على حظنا نجرب لا لما ؟ حسناً ، القلعة من الاخر

Mas agora viemos tentar a nossa sorte na Europa, eu e a minha família.
لكن الآن يجب علينا أن نجرب حظنا في أوروبا. أنا وعائلتي.

Como destruíram dois bustos, a nossa sorte poderá ter mudado.
وبما أنه حطم اثنين من التماثيل النصفية فربما حظنا لا يزال صامدا

a nossa sorte parecia que finalmente tinha mudado.
حظنا يبدو بأنه قد تغيّر أخيراً

Não, com a nossa sorte, vai atingir Haven toda.
لا بنظر إلى حظنا ستكون على (هيفين) كامله

A Sua Majestade disse que era a nossa sorte, poder provar a pílula.
أنه حظّنا السعيدُ،لانه أرغمَني أيضاً لأَكْل الدواء المَوْصُوفِ

a nossa sorte irá esgotar-se, consoante o tempo que ficarmos por aqui.
كلّما أطلنا البقاء هنا كلّما استنزفنا حظّنا

"Tentar a nossa sorte numa das super estradas".
لنجرب حظّنا على أحد الكتل الممتازة

Temos que regressar lá para cima, tentar a nossa sorte por lá.
،يجب أن نعود وتجربة فرصنا بالأعلى هُناك

Precisamos algo que mude a nossa sorte.
نحتاج لشيء لنغير فرصنا

Tentaremos a nossa sorte.
سوف ناخذ فرصنا

Não acho, pessoal! Parece que a nossa sorte está a mudar.
لا أعتقد ذلك,صديقي أعتقد أنا حظوظنا تغيرت