"a perceber" - Translation from Portuguese to Arabic

• في معرفة
• تفهم هذا
• أفهمك
• على فهم
• أتفهمني
• على معرفة
• فهمتني
• لفهم
• تستوعبين
• تفهم الأمر
• تفهم قصدي
• في فهم
• أتفهميني
• على الفهم
• تستوعب

Ajuda-nos a perceber quando podemos avançar com as nossas decisões e instintos e quando, pelo contrário, precisamos de procurar aconselhamento.
إنه يساعدنا في معرفة متي يمكننا المضي قدمًا في قراراتنا وغرائزنا ومتي نحتاج، في المقابل، إلي التماس المشورة.

E penso que o Exército dos Estados Unidos está finalmente a começar a perceber isto.
و أعتقد أن عسكر الولايات المتحدة أخيراً بدأت تفهم هذا.

- Näo estou a perceber.
ضد أبطال كرة القدم والمشاهير أنا لا أفهمك ضد أبطال كرة القدم والمشاهير أنا لا أفهمك الأمر هكذا يا سيدي..

Também faço desenhos para ajudar as pessoas a perceber coisas.
كما اني ارسم الصور لاساعد الناس على فهم الاشياء.

Se disparar-mos agora, estarêmos a fazê-lo às cegas e incapacitados. Está a perceber?
ويبس ، لو أطلقنا الآن سنكون كمن يطلق سلاح و لا يعلم أين سينفجر ، أتفهمني ؟

Ela é do tipo de mulher que ajuda um gajo a perceber quais as respostas ela daria uma exelente sócia uma mulher maravilhosa e mãe.
إنها نوع من النساء الذى يساعد الرجل على معرفة الإجابات وأنهاستصبح شريكا رائعا فى حياتك

Não, não estás a perceber. Nunca chegará a altura.
لا , لاأعتقد أنك فهمتني فأنه لن يحين الوقت المناسب أبداً

Esta é uma pergunta que nos ajuda a perceber porque é que elas devem estar na cidade.
هذا سؤال كبير الآن سيساعدنا لفهم لماذا يجب أن يكونوا في المدينة

Pode ajudar-nos a perceber o que tem, o que significa que pode sobreviver.
يمكن أن تساعدنا في معرفة ما لديه مما يعني أنها يمكنها إحياؤه

Ainda tens crises de ausência. A eco deve ajudar-nos a perceber.
لازال لديكِ نوبات سيساعدنا هذا في معرفة ما يجري

Não está a perceber. Este lugar é secreto, privado.
أنت لا تفهم هذا المكان لغز إنه خاص

Não tenho a certeza se estás a perceber ou não, mas eu sei que estás aí!
أعرفأنكموجودفيالداخل! لست واثقاً إذا كنت تفهم هذا أم لا لكنأعرفأنكموجودفيالداخل!

Reparei que não vem muitas vezes à missa. Estou a perceber, Padre.
لاحظت أنكِ لا تأتين إلى القدّاس كثيراً أفهمك ، يا أبتِ .. أنت لا تمانع المال طالما أنه يأتي

Então, se eu estou a perceber bem... estás a dizer que não podes aceitar o meu dinheiro... mas que podes aceitar uma quantia maior?
إذن، إن كنت أفهمك بشكل صحيح، أنتَ تقول بأنك لن تقبل المال الذي أعطيتك، لكن ستقبل بمالٍ أكثر.

Como o tipo estrangeiro no trabalho que me ajudou a perceber sarcasmo.
مثل ذلك الرجل الأجنبي في العمل الذي ساعدني على فهم السخرية

Alguém fez asneira. Estás a perceber?
شخص سواك خالف القانون، أتفهمني

Ele vai ajudar-me a perceber o que aconteceu comigo.
أنتِ سمعتِ ما قاله سيساعدني على معرفة ما يحدث لي

Eles vão fazer-nos Simpsons novos, estás a perceber, Morty?
سوف نصنع من هذه (سيمبسون) جدد هل فهمتني يا (مورتي)؟ أنا؟

Tem sido apenas recentemente que começo a perceber que não aprendi a sentar-me assim por ser indiano.
مؤخرا فقط بدأت لفهم أنني لم أتعلم الجلوس هكذا من خلال تراثي الهندي.

Sarah, não estás a perceber.
سارة .. أنتِ لا تستوعبين الأمر

Não estão a perceber. Esse parasita é a fonte original.
يبدو أنك لا تفهم الأمر الطفيلي هو السلالة الأصلية

Não estás a perceber o que estou a dizer.
أنت لا تفهم قصدي

Sabes, Lois, este filme ajudou-me a perceber muitas coisas.
هذا الفيلم ساعدني في فهم الكثير من الأشياء

Estás a perceber?
لم يكن هناك نساء، أتفهميني ؟

Eu acho que irá ajudá-la a perceber o quão pesado o fardo de negar Cristo pode ser.
اعتقد انها ستساعدك على الفهم مقدار العبء الذي تجحدينه بحق المسيح

- Não está a perceber.
أنتَ لم تستوعب ، قد أرسلتُ كلّ تلكَ الرسائل الألكترونية