Discover our services in

    "a questão é quem" - Translation from Portuguese to Arabic

    • السؤال هو من
        
    JB: A questão é, quem é que já perdeu ou prejudicou relações, por divergências políticas, religiosas, ou de outro tipo? TED جوان: لذا السؤال هو: من منكم كانت لديه علاقات مفقودة أو متأذية نتيجة الاختلافات في السياسة، الدين أو أي شيء آخر؟
    A questão é, quem é que o odiava ao ponto de o matar? Open Subtitles و السؤال هو من كان يكرهه لدرجة ان يقتله ؟
    Então a questão é, quem ou o quê o está a perseguir, e se é o mesmo espírito que está atrás do Ryan e da Grace? Open Subtitles السؤال هو : من أو ما الذي كان يطارده ؟ أهي نفس الروح التي تطارد رايان وجريس؟
    Sabes, A questão é quem vai sentir a tua falta quando os Assuntos Internos te atirarem para a cadeia? Open Subtitles السؤال هو من سيفتقدك عندما يُزج بك في السجن؟
    Sim, mas a questão é, quem é que sabia que ele ia falar? Open Subtitles نعم, السؤال هو, من الذي علم أنه على وشك أن يتحدث؟
    A questão é: Quem somos nós, então? TED السؤال هو: من نحن إذاً؟ ماذا نكون؟
    A questão é, quem vai supervisionar? Open Subtitles السؤال هو, من الذي سيشرف على هذا؟ ؟
    A questão é, quem o contrabandeou a bordo? Open Subtitles السؤال هو , من الذي هربه الى الداخل؟
    A questão é: quem eram eles? Open Subtitles حسنا، السؤال هو من هم بحق الجحيم؟
    A questão é... quem se daria a tanto trabalho e porquê? Open Subtitles السؤال هو من الذي يفعل كل هذا و لماذا؟
    A questão é, quem é que teve oportunidade? Open Subtitles السؤال هو: من كانت لديه الفرصة؟
    Mas a questão é, quem encontrou estes sítios? Open Subtitles السؤال هو من أستكشف هذه الأماكن ؟
    A questão é quem a pôs aqui? Open Subtitles السؤال هو , من لبسها ؟
    A questão é: quem o agarrou? Open Subtitles السؤال هو من جذبه ؟
    A questão é... quem! Open Subtitles السؤال هو .. من ؟
    A questão é: quem a levou para a festa? Open Subtitles السؤال هو من أحضره للحفلة ؟
    Pode dar. A questão é, quem mandamos lá? Open Subtitles السؤال هو من سوف نرسله ؟
    A questão é, quem és tu? Open Subtitles السؤال هو . . من أنتِ ؟
    - A questão é quem vai expor isto? Open Subtitles السؤال هو من يتوصّل بالهدية؟
    A questão é, quem os contratou? Open Subtitles السؤال هو من استأجره ؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Portuguese: 10k, 20k, more | Portuguese-Arabic: 10k, 20k, more