"a relva" - Translation from Portuguese to Arabic

• العشب
• الأعشاب
• ذلك العشبِ
• بجز
• الحشائش
• عشبي
• والعشب

Dê a volta à casa pela esquerda, atravesse a relva na diagonal, encontrará uma cabana e nesta, uma escada.
إلتف حول المنزل على يسارك وأعبر العشب قطرياً فى الزاوية البعيدة ستجد سقيفة فى السقيفة ستجد سلم

O perdeu a noção do tempo. a relva escureceu.
أو فَقدَ القدرة علي حسابَ وقت العشب اظلّمَ

Plástico sobre a relva tornaria o transporte mais fácil.
ينزلق بلاستيك على العشب مما يجعل من الأسهل

De súbito, cortar a relva naquele dia foi uma experiência totalmente diferente.
وفجأة قص الأعشاب ذلك اليوم كان تجربة مختلفة بالكامل

Eu disse àquele rapaz para arrumar a mangueira e cortar a relva.
أخبرتُ ذلك الولد أن يضْع ذلك الخرطومِ بعيداً وأن يقَطعَ ذلك العشبِ.

Normalmente corto a relva uma vez por semana, a cada 10 dias.
عادة ما أقوم بجز العشب مرة في الأسبوع كل عشرة أيام

- Odeio o mar, odeio a praia e... odeio o sol, e... a relva, as árvores e odeio o calor!
أكره المحيط , أكره الشاطىء و أكره الشمس و أكره الحشائش و الأشجار أكره الحرارة

Tenho que cortar a relva antes da cerimónia comemorativa.
انا بحاجة لتقليم العشب حوله قبل الطقوس التذكارية.

Este não e o único lugar que a relva cresce.
. هذا ليس المكان الوحيد الذي ينمو به العشب

Não os deixe estragar a relva quando voltarem para lá.
فقط لا تدعهم يفسدون العشب . عندما يرجعونها للحضيرة

Por exemplo, não comecem a cortar a relva às sete da manhã, ao domingo.
على سبيل المثال، لا تقصوا العشب في السابعة صباحًا يوم السبت.

Não sei se o teu pai ouvirá a relva a crescer na campa dele.
أتساءل أن كان والدك يسمع العشب الان, ينمو فوق قبره

Como se divertem aqui, ouvem a relva crescer?
كيف تقضون الأوقات هنا ؟ هل تتنصتون لنمو العشب ؟

Mas hoje é quinta-feira e o jardineiro corta a relva à quinta-feira.
لكن اليوم خميس والعامل يقطع العشب يوم الخميس

Quis cortar a relva, queimar as ervas daninhas, podar as árvores...
أردت أن أجزّ العشب و أن أحرق الأعشاب الضّارة و أن أشذّب الأشجار

A primeira coisa que quero fazer é andar sobre a relva.
أول شيء أريد أن أفعله هو المشي على العشب

É feriado. a relva pode crescer mais uma semana.
إنها عطلة، ولن يضيرنا إن نما العشب لأسبوع آخر

Cortavas sempre a relva em casa. Não sei por que não o podes fazer aqui.
لطالما كنت تجزّ العشب في الديار ولا أرى مانعاً من القيام بهذا هنا

As flores se inclinam, a relva se curca... envolta de nossa casa,
. .. الزهور أشرقت ، و الأعشاب تنحني . ..

E eu disse-te para arrumar a mangueira e cortar a relva.
وأنا أخبرتُك لوَضْع ذلك الخرطومِ بعيداً وقَطعَ ذلك العشبِ.

Se eu cortar a relva, dás-me a mesada?
إن قمت بجز العشب، أيمكنني الحصول على مصروف؟

Os únicos problemas que lá terão é com a relva e as vacas.
لن تواجها المزيد من المتاعب هناك لايوجد سوي الحشائش الخضراء والبقرات السمينة

Pela última vez, por favor, não pisem a relva! Por favor!
للمرة الأخيرة، هل من فضلكم أن تبتعدوا عن عشبي اللعين، أرجوكم

Destruiu os arbustos, a relva, e todas as plantas que ela tinha plantado...
دمر الشجيرات, والعشب وكل زهرة زرعتها زوجتى