"a segurar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تحملين
• ممسكة
• تمسكه
• تمسكها
• تمسكين
• تحمل
• ممسك
• ممسكًا
• ماسكاً
• تحتضن
• حاملاً
• يمسك
• يحمل
• أمسكُ
• أحمل

E isto é uma foto tua no lugar do morto a segurar o ombro deslocado.
كما أن هذه صورتك و أنت جالسة في المقعد الأمامي و أنت تحملين كتفك المخلوع

Acabado naquela loja de bricolage, a segurar no pavio.
لينتهي بكِ المطاف في متجر الخردوات، ممسكة بالفتيل.

Tens de a segurar com força, sem relaxares os pulsos.
يجب عليك أن تمسكه بإحكام وتجعل يديك مسترخيتين

- a segurar a bola, um pouco fraca. - Eu vou trabalhar nisso com ela.
ـ تمسكها بالكرة ضعيف نوعاً ما ـ سأعالج هذا معها

Querida, estás mesmo a assumir o controlo e a segurar as rédeas, literalmente.
حبيبتي إنك بدأت بالتحكم حرفياً ، صرت تمسكين باللجام

Lembrem-se, rapazes, não atirem na rapariga que está a segurar o gatilho.
تذكروا يا رجال لا تطلقوا النار على الفتاة التى تحمل مفجّرا

a segurar um bebé choroso, a tentar perceber quando a minha mulher sairia da cirurgia.
ممسك بطفل باكي محاولاً الحصول على فكرة بينما تخرج زوجتي من الجراحة

E há amantes do "jazz" que não podem imaginar um mundo sem John Coltrane a segurar num saxofone,
وهناك محبون لموسيقى الجاز لا يمكنهم تخيل العالم بدون جون كولتراين ممسكًا بالساكسفون.

Um menino começou a pensar alto, a segurar na maçã e disse:
إذ بصبي كان يفكر بصوت عالي، ماسكاً التفاحة،

Conheces aqueles telefilmes em que uma mulher aparece agachada nua no chuveiro a segurar os joelhos e a chorar, porque quando fecha os olhos ainda sente as mãos do tipo nela?
تعرفين تلك المشاهد التلفزيونية حين تكون المرأة متقرفصة في الحمام عارية تحتضن ركبتيها وتبكي

E nesse tempo todo, estarás a segurar o líquido da vida nas próprias mãos.
وكل هذا الوقت ، سوف تكون حاملاً سائل الحياة في يدك انت تماماً

Quando fizeste aquele desenho, naquela noite, do monstro a segurar na pistola,
, عندما رسمت تلك الصورة الليلة الماضية للوحش الذى يمسك ببندقية

Entrou um tipo na casa e ele estava a segurar numa arma.
هذا الرجل خرج و كان يحمل ذلك المسدّس أو شيء ما

Porque a forma como estás a segurar na faca, parece um pouco assustadora.
لأنّ الطريقة التي تحملين بها السكين تبدو و كأنّكِ ستقومين بالتشريح

Temos razões para crer que o isqueiro que está a segurar nessa foto foi utilizado para iniciar o incêndio que matou o Renny.
لدينا السبب لنعتقد بأنّكِ كنت تحملين القدّاحة التي تظهر بالصورة

Ela sabe que está a segurar na lâmina da navalha, mas não quer desistir.
تعرف أنها ممسكة بشفرة الموسي و لكنها لا تتركها

Agora vou para cama com o casaco vestido e a segurar as chaves do carro.
الان سأذهب للنوم مع لابسة معطفي ممسكة بمفاتيح السيارة، تحسبا لأي حادث

Asher, se mostrar-nos o que está a segurar, e se não for perigoso, deixamos que fique com isso.
"آشر" ان أريتنا مالذي تمسكه و لم يكن خطيراً سنجعلك تحتفظ به

Mas vai sentir isto. Tens de a segurar.
.لكنها سوف تشعر بهذا .لذا، أريدك أن تمسكها جيّداً

Estás a segurar o telefone ao contrario, querida.
إنك تمسكين بالهاتف من الجهة الخاطئة يا عزيزتي.

Quero que todas imaginem uma rapariguinha a segurar num espinafre murcho e azul.
أريد منكم جميعاً أن تتخيلوا فتاة صغيرة .تحمل في يدها نبتة سبانخ زرقاء ميتة

Ele foi apanhado no local, ao pé da vítima, a segurar a arma do crime.
ألقي القبض عليه في مكان الحادث يقف على الضحية ممسك بسلاح الجريمة

Ainda estás a segurar o fio que eu te disse, certo? Acho que sim.
-أما زلت ممسكًا بالسلك الذي أعطيتك إياه، صحيح؟

Eu estava a segurar o filho do meu vizinho de três meses.
لقد كنت ماسكاً بإبنة جارتي ذات الثلاثة أشهر

Podia estar a segurar alguém próximo com o braço mais forte, enquanto afastava o agressor.
ربما كانت تحتضن شخصا بذراعها الاقوى بينما تقاتل المهاجم

E, quando viu o assassínio, quem viu a segurar o punhal?
وعندما رأيت الجريمة من رأيت حاملاً السكين؟

Este senhor chama-se David e está a segurar o desenho que fez, e conseguem ver que é o Spike, não conseguem?
هذا السيد يدعى ديفيد، وهو يمسك برسمته. ويمكنك أن ترى أنها رسمة لسبايك، أليس كذلك؟

E cabe-me a mim descobrir quem estava a segurar a arma
و الأمر يتعلق بي لأعلم من عليه أن يحمل السلاح

Curvado sobre um vaso sanitário, a segurar o cabelo da minha mulher enquanto cuspia sangue.
كنتُ منحنٍ في المرحاض، أمسكُ شعر زوجتي مجدداً، في حين أنّها تبصق دمّاً

E segurei a moeda na palma da mão estava pegajosa e enferrujada mas senti-me a segurar numa fortuna.
وحملت هذا البنس على راحة يدي، وكان متسخا وصدئ، ولكنني كنت كما لو كنت أحمل ثروة.