"a sua versão" - Translation from Portuguese to Arabic

• نسختك
• نسختها

São almas gémeas. Ela é a sua versão feminina mais velha.
لابد أن تكون توأم روحها, فهي نسختك الأنثوية الأكبر عمراً

É a sua versão de actividades comunitárias, ou ela vai ser a sua próxima vítima?
أهذه نسختك من التواصل مع المجتمع، أو هي ضحيّتك القادمة؟

a sua versão de nada está a anos-luz de onde comecei.
نسختك من العدم تسبقني بسنوات ضوئية من المكان الذي بدأت به.

É uma vergonha para o país ficar parado enquanto um grupo de mercenários espalha a sua versão perversa de justiça.
من المؤسف أن يقف البلد مكتوف اليدين عندما تقوم مجموعة من المرتزقة بنشر نسختها من العدالة

É a sua versão encantadora de uma chamada de atenção.
نسختها الصغيرة الساحرة من نداء الإيقاظ

Talvez esteja preparado para nos dar a sua versão da verdade.
ربما انت مستعد لتخبرنا نسختك عن الحقيقة

Essa é a sua versão "imploradora"?
هذه نسختك من الإستجداء، آيلين؟

Há alguém que possa corroborar com a sua versão dos fatos?
هل هناك أحد يمكنه تأكيد نسختك للأحداث ؟

Testando a sua versão adulterada dos factos, como se eu fosse uma marioneta.
‫تختبر عليّ ‫نسختك المشوهة للحقائق ‫ - كما لو كنت دميتك ‫

É singular. Mas não tenho dúvidas que a sua versão vai satisfazer o Shabandar.
غير قابلة للتقليد, ومع ذلك لا اشك (بأن نسختك سترضى (شابندر

- Essa é a sua versão do lado humano?
أهذه نسختك عن الإنسانيّة ؟

É essa a sua versão de um álibi?
{\pos(190,230)} أهذه نسختك من عذر تبرئة؟

Hobson, não viu a sua versão asiática.
(هوبسون) فاتك رؤية نسختك الاسيوية

Contratou Sayers para testar a sua versão.
وظفت (سيرس) لتجريب نسختك

Quer dizer, a sua versão.
. أقصد نسختك

Bem, a sua versão da história.
بالطبع، نسختها من القصة