"a tentar ir" - Translation from Portuguese to Arabic

• نحاول الوصول
• أحاول الذهاب
• أحاول الوصول
• أحاول العودة
• يحاول الذهاب

Estamos a tentar ir para lá nos últimos 14 anos.
كنّا نحاول الوصول إلى هناك للأربع عشرة سنة الماضية

O nosso táxi avariou, e estamos a tentar ir ter com a nossa filha...
سيارة الأجرة التي تقلنا قد تعطلت و نحن نحاول الوصول إلى ابنتنا

Meu, eu estava a tentar ir ver a minha filha doente.
يا رجل، كنت أحاول الذهاب لرؤية ابنتي المريضة.

Estou a tentar ir para lá, mas o Perez está a impedir-me.
أنا أحاول الذهاب إلى هناك الآن, لكن"بيريز"يمنعني.

Estou a tentar ir para um jogo de tennis. Podia-me dizer qual é o estado, qual é o estado da sua história, Ms. Geller?
أنا أحاول الوصول إلى لعبة التنس أخبريني ماهي أوضاع قصتك؟

Estou, apenas, a tentar ir para o hospital! Por favor!
أنا أحاول الوصول للمشفى فحسب رجاءً

Eu... vou para casa. Estou a tentar ir para casa.
أعود للبيت أحاول العودة للبيت

Onde é que está a tentar ir?
اين كان يحاول الذهاب بها ؟

- O nosso táxi avariou e estamos a tentar ir ter com a nossa filha...
سيارة الأجرة التي تقلنا قد تعطلت و نحن نحاول الوصول إلى ابنتنا

Estamos, apenas, a tentar ir para casa.
نحن فقط نحاول الوصول إلى المنزل.

Não, ouça. Estamos a tentar ir para Variani, e perguntamos se poderíamos apanhar boleia convosco.
اصغي، إننا نحاول الوصول إلى (فاريانا)، ونتسائل إن كان بوسعنا المجيء معكم.

Viajei à volta do mundo. Fui rejeitado em muitos sítios, porque não estava apenas a tentar ir para um país pobre, queria chegar aos pobres de um país pobre.
بعد حوالي مليون -- يعني أنّي تمّ رفضي في الكثير من الأماكن , لأنني ليس فقط كنت أحاول الذهاب إلى بلد فقير, كنت أحاول الذهاب إلى الأفقر ما بين البلدان الفقيرة.

Não estou a tentar ir a lado nenhum.
-لا أحاول الذهاب لأيّ مكان

Estava a tentar ir ao meu casamento.
كنت أحاول الوصول إلى زفافي فحسب.

Estive a tentar ir ter contigo.
كنت أحاول الوصول إليك.

Apenas estou a tentar ir para casa, ver a minha família.
أحاول العودة لمنزلي وعائلتي.