"a tentar mudar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أحاول تغيير
• نحاول تغيير
• أحاول أن أتغير
• أحاول أن أغير
• أحاول التغير
• تحاول تغيير
• يحاول أن يغير
• يحاول التغيير
• يحاول تغيير

Não está nada bem mas estou a tentar mudar isso.
.لا شيء على ما يرام،أنا فقط أحاول تغيير ذلك

Estou a tentar mudar isso, e espero que tu também estejas.
أنا أحاول تغيير كل هذا, و أنا آمل أنك تفعل ذلك أيضا

Não vês que estamos a tentar mudar o mundo?
ألا تعلم أننا نحاول تغيير العالم هنا؟

- Estou a tentar mudar. - Porque não mudaste por mim?
أحاول أن أتغير لماذا لم تتغير من أجلي؟

Estou a tentar mudar 100 anos de dogmas enraizados.
أنا أحاول أن أغير عقائد راسخة منذ 100 سنة

Sei que errei, mas estou a tentar mudar.
أستمر فى تكرار أخطائى ولكنى أحاول التغير

Estava a tentar mudar de estação de rádio do iPod que os netos lhe ofereceram.
كانت تحاول تغيير المحطة بواسطة الآي بود التي اشترتها حفيدتها

Agora, o Senhor Kragen, está a tentar mudar os hábitos por aqui.
إن السيد (كريغان) يحاول أن يغير هذه الثقافة هنا

Ele disse que queria ser amigo, que estava a tentar mudar.
حسنا، قال أنّه يريد أن نكون أصدقاء وأنّه يحاول التغيير.

Ou talvez alguém esteja a tentar mudar essas regras.
أو لعلّ شخص ما يحاول تغيير تلك القوانين.

Prometes que não dizes a ninguém, mas estou a tentar mudar o meu destino,
حسنٌ، عديني ألاّ تخبري أحداً، فأنا أحاول تغيير قدري.

Não no tapete. Estou a tentar mudar o teu comportamento.
ليس على سجادة الأرضية أني أحاول تغيير تصرفاتك

Agora estou dentro, a tentar mudar as tácticas deles.
الآن أنا بداخل مجلسهم أحاول تغيير تخطيطاتهم

Estou a tentar mudar a comunicação no País.
أنا أحاول تغيير الأمور في هذا البلد

Eu amo-a, mas estava a tentar mudar o futuro.
ولكني كنت أحاول تغيير المستقبل.

Nós estamos a tentar mudar isso.
نحاول تغيير ذلك.

Estamos a tentar mudar o Mundo, Sr. Birch.
نحن نحاول تغيير العالم سيد (بيرج)

Estamos a tentar mudar o mundo.
ونحن نحاول تغيير العالم .

Estou a tentar mudar, Liv.
أنا أحاول أن أتغير يا ليف

Eu estou a tentar mudar.
أحاول أن أتغير

Estou a tentar mudar as coisas, para vos tirar da casca.
في الحقيقه , أنا أحاول أن أغير الأمور قليلاً

Estou a tentar mudar.
أنا أحاول التغير

Eu lembro-me mas não me lembro de seres assim tão sentimental, a não ser que estejas a tentar mudar de assunto.
إني أتذكر لكني لا أذكر أنك عاطفي -مالم تكن تحاول تغيير الموضوع

Está a tentar mudar o Dean, de demónio para humano, com uma cura de sangue consagrado, mas não há garantias de que vá funcionar.
إنه يحاول أن يغير (دين) من شيطان إلى بشري بإستخدام دماء الندم على الخطيئة لشفائه لكن...

Só estava a tentar mudar para melhor.
لقد كان يحاول التغيير نحو الأفضل

- Ele está a tentar mudar de lugar. Sabe que mais, camarada?
انظر الى هذا يحاول تغيير المقاعد تعرف ياصديقي؟