"a tomar conta dele" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعتنين به
• يعتني به
• من المفترض أن تراقبه

Tu estás a tomar conta dele e sentes uma aproximação que estás a interpretar mal como uma relação romântica.
أنتِ تعتنين به وتشعرين بالقرب لأنكِ أسأتي فهم الإتصال الرومانسي

- Há quanto tempo estás... - ...a tomar conta dele?
منذ متى وأنت تعتنين به ؟

É o cão do Phillip, mas estou a tomar conta dele.
في الخقيقة، هو كلب فيليب لكن أنا من يعتني به

A minha mãe devia estar a tomar conta dele.
أمّي كانت إفترض لكي يعتني به.

Devias estar a tomar conta dele!
من المفترض أن تراقبه

Estavas a tomar conta dele.
من المفترض أن تراقبه

Julguei que o George estivesse a tomar conta dele.
حسبت أن (جورج) كان يعتني به

Enquanto ela devia estar a tomar conta dele.
وكان من المفترض أن تراقبه