"a tua opinião" - Translation from Portuguese to Arabic

• عن رأيك
• أخذ رأيك
• أعرف رأيك
• أطلب رأيك
• لرأيك

Quando pedem a tua opinião, não tens mesmo de a dizer.
‫عندما يسألك الناس عن رأيك ‫لست مرغمة على إخبارهم بالحقيقة

Não pedi a tua opinião. Estou a dizer como será.
لم أسألك عن رأيك أنا أخبرك فقط كيف ستكون الامور

Esse é o teu novo trabalho. Exprimir a tua opinião.
حسن، هذا هو عملك الجديد أن تعبر عن رأيك هذا

Estava a pensar, que se não te importares, gostaria de ouvir a tua opinião sobre o meu estudo.
كنت أفكر, أذا لم يكن هناك الكثير من المشاكل, أريد أن أخذ رأيك بشأن ورقتي

Não, fica, assim dás-me também a tua opinião.
ـ كلا، كلا، ابقي. أريد أن أعرف رأيك أيضاً.

Não pedi a tua opinião. Informei-te da nossa partida.
أنا لم أطلب رأيك, لقد أردت إعلامك فقط.

Agora que ficámos sem o aparelho, a tua opinião não conta.
بما أنّ الجهاز قد ضاع، لم يعد لرأيك أهميّة

Vais exprimir a tua opinião com entusiasmo... e carácter... ou vais desejar ter morrido naquela casa de banhos.
وظيفتك هي أن تعبر عن رأيك مع بعض الجاذبية والحضور أو أنك ستتمنى لو كنت أنت الغريق في ذلك الحمام

Não interessa o que achas. - Não estou a pedir a tua opinião. - Sim.
لا يهم رأيك أنا لم أسألك عن رأيك

Está mesmo a expressar a tua opinião aqui?
إنتظر, هل أنت تعبر عن رأيك حقاً هنا؟

Revelada a tua opinião foi.
الكشف عن رأيك عليك

Não, eu apenas... queria saber a tua opinião.
لا، لا، إنني فقط... كنت أتساءل عن رأيك

- Está bem. - Só quero a tua opinião, nada mais.
فقط اردت ان اسألك عن رأيك

Posso pedir a tua opinião sobre uma coisa?
هل أستطيع أن أخذ رأيك حول شيء ما؟

Não. Sabes? Só queria que me desses a tua opinião sobre uma coisa.
لا ، فقط أردت أن أخذ رأيك في شيء.

Só queria saber a tua opinião.
أردت فقط أن أعرف رأيك

- Talvez ter a tua opinião.
ربما أعرف رأيك

É claro que é mais conveniente ver do conforto da própria casa, mas não pedi a tua opinião.
بالطبع من الملائم أكثر أن يشاهد المرء وهو ينعم براحة منزله، لكنني لم أطلب رأيك.

Quando quiser a tua opinião, peço-a.
موريس" ، المرة القادمة عندما أطلب رأيك" سأسأل عن ذلك

Por alguma razão, as pessoas importam-se com a tua opinião.
لسبب ما الناس تهتم لرأيك

Quero a tua opinião sobre uma coisa.
أحتاج لرأيك بخصوص موضوع