"a uber" - Translation from Portuguese to Arabic

• أوبر

Sucede que quando os preços baixam, é mais provável que as pessoas usem a Uber a horas do dia diferentes do que normalmente usariam e é mais provável que a usem em sítios onde antes não teriam usado.
ما يحدث هو عندما ينزل سعر السهم ، الناس تميل أكثر لاستخدام أوبر في أوقات مختلفة من اليوم خلافا لما يمكن أن يكون، و أنهم أكثر عرضة لاستخدامه في أماكن لا يمكنهم من قبل.

Segundo: Muitos escrevem sobre a Uber Airbnb, TaskRabbit, Lyft e outros como exemplos da economia partilhada.
ثانياً: يتحدث الكثير من الكتّاب عن تطبيق أوبر وموقع أير بي إن بي وتاسك رابت وليفت وغيرها كنوع من الإقتصاد المشترك.

Exactamente ao mesmo tempo, a Uber tinha anunciado que tinha começado a funcionar no nosso país.
تحديدًا في ذلك الوقت، انتشرت سيارات أوبر في المدينة.

A minha mulher e eu estamos de acordo em muitas coisas, mas usar a Uber não era definitivamente uma delas.
عندها اتفقت مع زوجتي على أشياء كثيرة، ولكن استخدام سيارات أوبر ليس واحدًا منها.

No ano passado, quando decidi, com a minha mulher, deixar o país, a Uber decidiu fazer o mesmo.
لذا، عندما قررت مع زوجتي مغادرة البلاد العام الماضي، قررت أوبر فعل نفس الشيء.

Na realidade, a Uber perdeu a batalha para uma "start-up" chamada Grab, originária da Malásia.
في الحقيقة، خسرت أوبر معركتها في الصعود إلى شركة ناشئة في ماليزيا تدعى جراب.

E a Grab afastou a Uber de toda a região do sudeste asiático.
وجراب، حسنًا، دفعوا أوبر للخارج خارج منطقة جنوب شرق آسيا.

para mercados emergentes. A Amazon, a Uber ou outros podem aprender com eles e adaptarem-se ás suas realidades.
يمكن لأمازون أو أوبر أو غيرهم أن يتعلموا منهم ويكيفونها مع طبيعتهم.

É uma nova forma de trabalho para o voluntariado, é como a Uber ou a Lyft do voluntariado.
إنه اقتصاد جديد للتطوع مثل أوبر وليفت للتطوع.

Bem, crianças, o vosso pai pode ter sido espancado, mas a Uber ainda é um belo trabalho para qualquer um que tenha medo de vender o seu sangue.
حسنا يا أطفال والدكم من الممكن ان يكون تم ضربه لكن سواق أوبر مازالت وظيفة رائعة لاي احد خائف ان يبيع دمه

Para colocar isto em perspetiva, a Uber em Los Angeles está a fazer 157 mil viagens por dia, hoje...
لإعطائكم رؤيا عن الموضوع، أوبر في لوس انجليس تقوم 157000 رحلة في اليوم الواحد، اليوم ...

"Não podia chamar a Uber ou pedir a outra amiga?"
ألم تستطع ركوب أوبر أو الاتصال بصديق آخر؟"

São basicamente a Uber dos motociclos.
يشبه أوبر لكن للدراجات البخارية.

Então verifiquei com a Uber. Ele não tem nenhuma conta.
لذلك , قمتُ بالتحقّق من خدمة "أوبر" للتكاسي لكن لم يكُن لديه حساب معهم

Já estou conduzindo para a Lyft e para a Uber, e vendendo ecstasy no porta-luvas.
أنا أقود بالفعل لصالح تطبيقين "ليفت و أوبر" وأبيع الأسماك الملونة من صندوق التابلوه

Sobretudo a Uber, pois faço-o em part-time.
خدمة "أوبر" على الأغلب، فأنا أعمل بها بدوام جزئي.

(Risos) A eleição fez aos jantares de férias em família o que a Uber fez ao sistema táxi da cidade de Nova Iorque.
(ضحك) ما فعلته الانتخابات بالعشاء العائلي في الإجازات هو نفس ما فعلته (أوبر) بنظام سيارات الأجرة في (نيويورك).

Vou mas é começar a trabalhar para a Uber.
أنّي للتو بدأت أعمل لشركة "أوبر".

Como é que vamos entregar isto à UAC, chamamos a Uber?
أنّى يفترض أن نأخذه للوحدة المضادة للجريمة؟ نطلب سيارة أجرة من شركة (أوبر)؟