"a vasculhar" - Translation from Portuguese to Arabic

• تتطفل
• يمشطون
• تفتش
• أبحث في
• تمشّط
• لتمشيط
• يفتش

Andar a vasculhar. Talvez tenhas razão quanto ao grelhador.
تتطفل, تشمشم ربما تكون محق حول الشواية

Disse que o pai andou a vasculhar na secretária do pai, e que encontrou o livro de cheques do pai dele... não, disse que antes o pai partiu um espelho no WC, e depois encontrou o livro de cheques,
قال بأنك كنت تتطفل على مكتب والده وبعدها أنك بطريقة ما ...وجدت دفتر البنك لوالده كلا, كلا ...أولاً قال بأنك كسرت مرأة في الحمام

Eu teria cinco agentes a vasculhar cada centimetro deste lugar.
سيكون لدي 5 نواب يمشطون كل شبر في هذا المكان.

Vais-me dizer porque estavas a vasculhar nas coisas dela, cheirão?
هل ستخبرني لماذا أنت تفتش فى المتعلقات الخاصة بلويس

Passei a manhã a vasculhar registos policiais e artigos de jornal.
لقد قضيت الصباح وأنا أبحث في سجلات الشرطة والمقالات الصحفية

O Scylla está em Miami. Os nossos homens estão a vasculhar a cidade neste preciso momento.
(سيلا) في ميامي، وجماعتنا تمشّط المدينة فيما نتحدّث

A Guarda Costeira têm pessoas no ar e na água a vasculhar todo o litoral a norte da Back Bay.
حرس السواحل أرسلوا طائرات و مراكب لتمشيط .الشاحل كاملاً شمال الخليج

Um amigo meu que reparava frigoríficos em Loyall, estava a vasculhar um celeiro abandonado.
كان يفتش في حظيرة قديمة خربة..

A Amy disse que viu a Victoria a vasculhar no quarto do Lex.
(إيمي) قالت أنها رأت (فيكتوريا) تتطفل على غرفة نوم (ليكس)

- a vasculhar os seus ficheiros pessoais?
تتطفل على ملفاته الخاصة؟

- Estiveste a vasculhar o meu lixo?
- هل كنت تتطفل خلال نفاياتي ؟

O Spreewell e o seu pessoal estão a vasculhar a área.
سبريويل و رجاله يمشطون المنطقة

Os homens do Mushtaq andam a vasculhar Bhopal à vossa procura.
رجال (مشتاق) يمشطون مدينة بوبال بحثاً عنكما

Tenho homens a vasculhar a cidade.
هناك رجال يمشطون المدينة.

Uma série de tristes a vasculhar nas minhas coisas.
مجموعة من الشخصيات المريبة تفتش في أغراضي

Mas também não posso tê-lo a vasculhar a minha vida nos próximos dez anos, sempre à minha roda.
ولكن لا يمكن أن أتحملك تفتش في حياتي للسنوات العشر القادمة معلقاً هذا حول عنقي

Sim. O Kempeitai está a vasculhar a fábrica.
أجل، فالشرطة العسكرية تفتش المصنع بأكمله

Pois, mas andava eu a vasculhar uns baús antigos e encontrei isto.
حسنا، كنت أبحث في بعض أشيائها القديمة عثرت على هذا

- Adivinhe. Ando a vasculhar este sítio há 72 horas.
لقد كنت أبحث في هذه المنطقه في آخر 72 ساعه

a vasculhar em coisas velhas.
أبحث في هذه الأشياء القديمة فحسب.

Há mais de dois meses que tem estado a vasculhar as profundezas da fossa Sunda, perto de Bali...
"مذ أكثر من شهرين" -كانت تمشّط أعماق خندق (سوندا" )"

O Reynolds tem uma equipa a vasculhar a área, mas ele escapou. O Jenkins dava-lhe instruções.
(رينولدز) أرسل فريقاً لتمشيط المنطقة لكنّه أختفى، (جانكينز) كان يأمره

O Dax está, outra vez, a procurá-lo, e está a vasculhar os ficheiros da Ortega.
إن (داكس) يبحث عنها و يفتش ملفات (اورتيغا)