"a verdadeira razão" - Translation from Portuguese to Arabic

• السبب الحقيقي الذي
• السبب الحقيقيّ
• السبب الحقيقي هو
• السبب الحقيقي وراء
• بالسبب الحقيقي
• السبب الحقيقي في
• ما هو السبب الحقيقي

Tu podias dizer-me a verdadeira razão de a teres abandonado.
هلا أخبرتني عن السبب الحقيقي الذي جعلك تتركها وترحل؟

Conquistador, vou dizer-vos a verdadeira razão pela qual o Inquisidor opõe a cruz à coroa.
أيها المحارب سأخبرك السبب الحقيقي الذي جعل القاضي يضع الصليب في مواجهة العرش

Esta é a verdadeira razão pela qual fugiste quando me viste na loja.
هذا هو السبب الحقيقيّ لهربك عندما رأيتني بالمتجر

Agora, tens exactamente o tempo que demora a terminar a minha bebida para explicares a verdadeira razão de estares aqui.
عندكِ بالضبط متسع بما يكفيني لإنهاء شرابي لتشرحي لي السبب الحقيقيّ لمجيئكِ

Mas talvez a verdadeira razão seja que não temos formas suficientemente poderosas de pensar em medicamentos.
لكن ربما السبب الحقيقي هو أننا لا نملك طرق تفكير قوية بمايكفي حول الطب.

Essa é a verdadeira razão pela qual o Yutaka queria ver-me.
وهذا هو السبب الحقيقي وراء طلب يوتاكا في ان يراني

E se não quiseres sair comigo, percebo perfeitamente, mas ao menos tem a decência de me dizer a verdadeira razão.
واذا لم ترغب ان تذهب معى.. استطيع ان اتعامل وحدى لكن ع الاقل تحلى ببعض الخلق واخبرنى بالسبب الحقيقي

É a verdadeira razão pela qual ela não quer ir comigo.
فهذا هو السبب الحقيقي في عدم رغبتها بأن تأتي معي

Então, qual é a verdadeira razão de eu estar aqui?
إذاً ، ما هو السبب الحقيقي لقدومي ؟

Acho que a verdadeira razão pela qual não vemos muitas mulheres em matemática e ciências..
أظن أن السبب الحقيقي الذي لا يجعلنا نرى نساءً عديداتٍ بمجال الرياضيات والعلوم

- a verdadeira razão para que eu devesse ficar onde estou e não entrar naquele carro.
السبب الحقيقي الذي يجعلني هنا وهو مايجعلني لا أركب السيارة

a verdadeira razão porque eu não quero sair contigo é porque... aquilo foi um erro!
السبب الحقيقي الذي يدفعني إلى أن لا أخرج معك هو لأن ما قمنا به خطأ

Penso que a verdadeira razão para ter mentido... foi para se proteger.
أعتقد أنّ السبب الحقيقيّ لكذبك هو لحماية نفسك

Conheço a verdadeira razão pela qual não queres falar do que fizeste ao teu pai.
أعرف السبب الحقيقيّ لعدم رغبتك في الكلام عمّا فعلتَه بأبيك

Só o estás a dizer para esconder a verdadeira razão de não dares uma chance ao amor.
تقولين هذا فقط لتخفي السبب الحقيقيّ لرفضك فرصة الحبّ

a verdadeira razão é uma boa razão para amar uma criança.
السبب الحقيقي هو سبب وجيه لحب طفل، سيدّتي

Ele pode pensar que vim para fazer bolinhos para ele, mas a verdadeira razão, é que vim para a analisar.
لربما يعتقد هو أني أتيت لخبز كعكاته لكن السبب الحقيقي هو لوضعك بمكانك

Mas a verdadeira razão é, Adoro tirar o que a Sarah quer.
لكن السبب الحقيقي هو أنني أحب أخذ ما تريده (سارة)

E não temos nenhuma dúvida que a verdadeira razão da sua demissão, foi por ter tido acesso a revelações protegidas que levou à injusta demissão, por consequência.
وليس هناك أي شك في أن .. السبب الحقيقي وراء فصلها كان أنها قدمت بإفشاء معلومات محمية { LadyPop} و وفقاً لذلك فصلٌ جائر

É crucial esconder a verdadeira razão dos teus movimentos para as pessoas não desconfiarem.
انه لمن الضروري اخفاء السبب الحقيقي وراء فعلتك حتي لايرتاب الناس بك

Depois de saberes a verdadeira razão para a oferta, disseste ao Harvey:
نعم , وبعد أن عرفتي السبب الحقيقي وراء العرض ذهبتِ إلى هارفي و قلتِ له

Não, não esse tipo de coisa. Diga-me a verdadeira razão.
كلاّ، ليس ذلك، اخبرني بالسبب الحقيقي.

a verdadeira razão para não querer a operação, é porque está feliz com a maneira como estão as coisas.
السبب الحقيقي في أنها لا تريد العملية هو أنها سعيدة مع هذه الأمور