"a versão oficial" - Translation from Portuguese to Arabic

• النسخة الرسمية
• القصة الرسمية

Essa é a versão oficial.
وهذا هو النسخة الرسمية.

Precisamente, antes de a ver explodir, vamos esperar e ouvir a versão oficial.
-حتى تنفجر يجب أن ننتظر النسخة الرسمية

Dê-lhes a versão oficial.
أعطهم النسخة الرسمية فحسب.

a versão oficial é que houve fogo, mas só se vêem cinzas dela.
القصة الرسمية أنه كانت هناك ناراً، لكن كل ما وجدوه كان رمادها

Eu sei que a versão oficial foi de que ele estava maluco.
وأنا أعلم أن القصة الرسمية أنه كان مجنون.

Uma coisa é questionar a versão oficial e outra é fazer acusações à toa, insinuando que sou um super-herói.
إنه شيء أن يشكِّك أحد في القصة الرسمية ولكنه شيء آخر تماماً أن يُطلق أحد اتهامات جزافية بشكل غير مباشر تشكِّك في أنني بطل خارق

A menos que mude alguma coisa, a história que ela contou vai ser a versão oficial do assassínio de Edwin Borstein.
أن لم يتغير شئ فالقصة التي أخبرتنا بها ستكون القصة الرسمية لجريمة قتل "ادوين بورستين"