"a vida que" - Translation from Portuguese to Arabic

• الحياة التى
• بالحياة التي
• الحياة التي
• الحياه التى
• للحياة التي
• حياتنا التي
• الحياة الذي

Para mostrar que Deus percebe a vida que criou.
ليرينا ان الرب يفهم معنى الحياة التى خلقها

a vida que tenho hoje tem o seu nome em cada respiração
الحياة التى أعيشها اليوم أنا مدين لك بكل نفس من أنفاسى

Eu nunca teria tido a vida que tive sem ela.
من دونها ، لم أكن لأحظى بالحياة التي عشتها

Nunca quis a vida que tenho hoje.
فلم أرغب أبدًا بالحياة التي تراني عليها الآن

Juntamente com os corais, irá toda a vida que depende deles.
ومع فناء المرجان ستفنى شتى أنواع الحياة التي تعوّل عليه

Esta não é a vida que eu escolhi. É a tua?
ليست هذه الحياة التي إخترتها لنفسي ، بل هي حياتك

a vida que ela te deu será mais útil nas valas negras da escravatura?
هل الحياه التى منحتك إياها أكثر فائده فى هاوية العبوديه السوداء ؟

Então, sou a única a viver a vida que esperava.
إذاً، أنا الوحيـده التى أعيـش الحياة التى كنت أتوقعها

Estavas certo. a vida que vives não é boa para uma família.
وقد كنت محقاً أعنى، تلك الحياة التى تعيشها لا تصلح للعائلة

a vida que esperam alcançar, parece significar mais que a presente.
الحياة التى يرغبونها فى المستقبل يبدوا أنها تعنى لهم الكثير, أكثر من حاضرهم.

a vida que levo ensinou-me isso.
اننى لا الومها على ما فعلته الحياة التى عشتها علمتنى هذا

E a vida que foi ceifada, Shakes? O que é que ela vale?
ماذا عن الحياة التى أخذت يا شاكيس ماذا الذى يساويه ذلك؟

Guardei registos do meu passado para que nunca esquecesse a vida que tive e o homem que fui... para que assim as pessoas não se percam como pó.
لقد نقشت سجلاَ لحياتي الماضية لكي لا أنسى الحياة التى عشتها و الشخص الذي كنته ولكي لا يضيع شعبي في طيات الزمن

Vim reclamar a vida que me foi tirada a família que me foi roubada e para ver morrer o homem que me tirou tudo isso.
أنا هنا لأطالب بالحياة التي سُلبت منّي، العائلة التي سٌرقت منّي، وأشاهد الرجل الذي سلبني ذلك يموت

Quero celebrar a vida que esteve dentro de mim, durante dezoito semanas.
أريد أن أحتفل بالحياة التي كانت بداخلي لمدة 18 أسبوعا

Quero a vida que sempre sonhámos quando éramos miúdos.
أنا أرغب بالحياة التي كنا نحلم بها عندما كنا صغاراً.

O CANCRO É O PASSAPORTE PARA a vida que LHE ESTAVA DESTINADA
السرطان هو جواز سفر الى الحياة التي كان ينبغي ان تعيشها

Achas que esta é a vida que imaginei para nós?
هل تظني أن هذه هي الحياة التي تصورتها لنا؟

Sei bem que não te consigo dar a vida que queres.
أعرف أنني لم أستطع أن أوفر لك الحياة التي تريدينها

Mostra que possuis poder superior ao do deus de Moisés, e devolve a vida que ele levou do meu filho.
إظهر لى أن لديك القوه الأعلى من قوة رب موسى و أعد الحياه التى سلبها من إبنى

Você pensa, Senhorita Glasser, que a sua infância a preparou para a vida que você tem que viver agora?
هل تعتقدين يا آنسة جلاسر بأن طفولتك قد أعدتكِ للحياة التي تقومين بعيشها الآن ؟

Não construímos a vida que queremos a poupar tempo.
لا نقوم ببناء حياتنا التي نرغبُ فيها عن طريق توفير الوقت.

Não há nada que me possas dizer sobre relações ou sobre a vida, que eu alguma vez, vá ouvir.
فأنه لايوجد شيئً يمكنك أن تخبرني به عن العلاقات الغرامية أو عن الحياة الذي سيجعلني أطيع كلامك