"aberturas" - Translation from Portuguese to Arabic

• فتحات
• الفتحات
• الشقوق

Sem ranhuras. Sem aberturas. Como é que é suposto abrir-se esta coisa?
‫ليس هناك لحامات، ليس هناك فتحات ‫كيف يفترض بنا أن نفتحها؟

Pequenas aberturas ao longo da muralha permitiam aos arqueiros atirarem sobre os invasores, enquanto outras, maiores, serviam para atirar pedras e outras coisas.
فتحات صغيرة على طول الجدار أتاحت للرماة إطلاق سهام النار على الغزاة، في حين الكبيرة منها أستخدمت لإلقاء الحجارة و غيرها.

Obstruíram as aberturas de ventilação. Não temos propulsão.
انها سدت فتحات الانابيب ليس لدينا اى قوة دفع

As aberturas estão a deixar sair o ar quente lá para fora e a deixar entrar a luz.
الفتحات تدع الهواء الحار يخرج والنور يدخل

Vou ver se há um jeito de limpar aquelas aberturas.
سارى اذا كانت هناك اى طريقه يمكن ان انظف بها هذه الفتحات

As aberturas submarinas tinham tornado o gelo frágil e instável e em constante mudança e, então, aumentas
الشقوق السفلية قد زادت من تهشم الجليد و عدم ثباته و تغيره الدائم و من ثم ، أضف لذلك أن

8 dedos no pé, sem aberturas anais.
ومنهم من ولد بلا اصابع في قدمه وبلا فتحات شرج

Muito bem, eu envio o gás pelas aberturas, tiramos o dinheiro e dividimos.
أنا أضع الغاز عبر فتحات التهوية نحصل على النقود ثم نفترق

Nos picos gelados das montanhas mais altas, nas caldeiras de vulcões em erupção, nas profundas aberturas no fundo do mar.
في أعلى القمم الجبلية المتجمدة في قدور البراكين المندلعة وفي فتحات أعماق المحيطات والبحار

O oxigénio vital entra através de aberturas no lado de fora de seus corpos e transportado através de uma rede de tubos.
يُأخذ الأكسجين الحيوي من خلال فتحات في خارج أجسامها و يُنقل عبر شبكة من القنوات.

A luz só passa por certas aberturas, a certas horas, em certos dias.
الضوء يدخل فقط من خلال فتحات معينة، في ساعات معينة، وفي أيَّــام معينة.

Rebentei as aberturas externas e fechei-me aqui dentro.
‫فجرت فتحات التهوية الخارجية ‫وحبست نفسي فى الداخل

Jim, o gás sarin está a sair pelas as aberturas.
جيم، غاز السارين هو تسرب في من توإكس التخزين من خلال فتحات التهوية.

- A ONU foi construída sobre o lixo dos matadouros. Aquelas aberturas de latão ali?
حسناً، تمّ بناء الأمم المُتحدة فوق مزبلة مسلخ، فتحات التهويّة النُخاسيّة تلك؟

Assim, nessas profundas aberturas oceânicas, começou a acontecer uma química fantástica, e os átomos ligaram-se em todo o tipo de combinações exóticas.
إذاً، على مستوى تلك الفتحات في أعماق المحيطات، بدأت تفاعلاتٌ كيميائية مذهلة بالحدوث، و انضمّت الذرّات لبعضها البعض بكلّ أنواع التركيبات غيرالنّمطية.

Estas aberturas permitem a entrada e a saída na folha do oxigénio e do CO2, mas também permitem que a água se evapore através dessas aberturas.
تسمح هذه الفتحات للأكسجين وثاني أكسيد الكربون بالدخول والخروج من الورقة، ولكنها تخلق أيضًا فتحة يمكن للماء التبخر منها.

Mangueiras de metal frio que entram em aberturas.
خراطيم فولاذية تدخل في الفتحات.

Conseguem ver os encaixes triangulares em torno das aberturas?
هل ترى البروز المثلثة حول الفتحات ؟

A concentração de enxofre está a mostrar que as aberturas térmicas são mais estreitas do que o esperado.
... تركيز الكبريت يظهر أن الشقوق الحرارية أقرب ... مما نتوقع

Muito bem, metam-nas ali nas aberturas!
الآن أدخلوها الى الشقوق هناك.