"acessível a" - Translation from Portuguese to Arabic

• متاحة للجميع
• كان متاحاً

É um movimento que defende que a biotecnologia deve ser acessível a todos, não apenas a cientistas e pessoas nos laboratórios estatais.
إنها حركة تدعو للقيام بالبيوتكنلوجيا متاحة للجميع ليس فقط للعلماء والعاملين في المختبرات الحكومية

A minha melhor opção era divulgar tudo, espalhar a informação e usá-la de forma a que pudesse ser acessível a todos.
لذا فأفضل ما يمكن القيام به هو الحصول على المعلومات المتوفرة، واستخدامها بحيث تكون متاحة للجميع.

E queremos tornar este material acessível a todos.
ونريد أن نجعل هذه المادة متاحة للجميع.

E admitem ainda que esta irregular representação ocorreu à vista de todos, num lugar acessível a menores?
...أتعترف كذلك بأن هذا الرسم الغير طبيعي ...تم في مكان عام تماماً حيث كان متاحاً و في مكان واضح بالنسبة للأطفال القاصرين؟

- Era acessível a toda a gente.
لقد كان متاحاً للجميع

É assim que os poliglotas aprendem idiomas. A melhor parte é que isto é acessível a qualquer um que esteja disposto a aprender pelos seus próprios meios.
هذه هي الطريقة التي يتعلم بها متعددي اللغات، والخبر السار أنها طريقة متاحة للجميع ممن هم على استعداد لتعلم اللغات بأنفسهم.