"achado" - Translation from Portuguese to Arabic

• اكتشاف
• ظن
• أكتشاف
• إكتشاف
• عثر
• الإكتشاف
• من يجد
• الاكتشاف
• الضالّة

O achado surpreendente de Galton levanta grandes questões: O que é belo?
أثار اكتشاف جالتون المدهش الكثير من الأسئلة: ما هو الجمال؟

O professor tinha razão. É um achado extraordinário.
البروفيسور كان على حق انها اكتشاف مميز

Deve ter achado que conseguia, mas viu que era de mais para ele.
ربما ظن أنه يمكنه تولي المشروع ثم أدرك أن الأمر أصعب مما يمكن تحمله

Vamos confiar o maior achado da história humana num homem que nos mentiu?
إذا سنضع ثقتنا في أعظم أكتشاف في التاريخ البشري

Temos muita sorte em tê-lo aqui hoje, um raro e belo achado.
نحن محظوظون جداً لإمتلاكنا هذه هذه الليلة إكتشاف جميل و نادر

Teríamos achado o sinal de coacção.
على فلتر، لو كان هناك .أي إشارة تهديد، لابد وأن كان عثر عليها

Maior do que o verdadeiro tesouro que este novo achado nos concede...
ستثير مشاريع أعمال جديدة وهذا الإكتشاف الجديد سيغدق علينا من نعمه

Já estou a ver... Encontra-lo primeiro, e "achado não é roubado"?
فهمت أنت من وجده أولاً، و من يجد الشيء يحتفظ به؟

- Um achado único.
إنه اكتشاف فريد من نوعه للمنطقة

O maior achado zoológico da história está algures por aí, e tu estás obcecado com isso.
اعظم اكتشاف حيواني كبير في التاريخ أمامنا، وأنت تلعب لعبة...

É um belo achado.
"شركة نيو انغلاند للزجاج" يا له من اكتشاف رائع.

Deve ter achado que o prêmio dava uma chance à ele com ela
لابد وأنه ظن أنه فوزة قد منحة فرصة في مغازلته لها

Talvez ele tenha achado o sofá mais saudável do que o lixo que lhe dá.
من الممكن انه ظن ان تلك الطاولة كانت صحية اكثر من هذا الاكل الذي تعطيه اياه

O achado de Oseberg deu-nos uma compreensão única deste período.
أكتشاف " ويسبرج " أعطانا مفهوماً مميزاً لهذهِ الفترة

Independentemente do que possa ser, é um achado científico inestimável.
الآن، بدون الأخذ بالحسبان بماهية هذا الشيءِ... هو أكتشاف علمي ثمين...

Não compreendem que cada descoberta ou achado é inicialmente um sonho.
هم لا يُدركونَ ان كُلّ إكتشاف أَو بحث أولياً هو حلم.

Pressupôs a existência do que pode ser um achado arqueológico surpreendente.
لقد طرحت للتو عن كيان لما يمكن ان يكون إكتشاف أثري مذهل

O corpo achado é de uma pessoa mais velha, morta há muitos dias.
الجثة التي عثر عليها لامراة اكبرسنا ومتوفاة منذ عدة ايام

Você sabe, eu tenho rastros de cocaína em uma caixa com seu nome nela, um homem foi achado morto em um armazém na esquina onde você vive, e aquela mesma cocaína da cena do crime.
رجل عثر عليه ميتاً في مخزن يبعد قليلاً عن مسكنك وهناك نفس الكوكائين لمسرح الجريمة لقد أعتقلنا أشخاص بأقل من هذا

Está prestes a fazer parte deste achado arqueológico.
...لقد أَوْشَكْتَ أَنْ تُصبحَ إضافة دائمة إلى هذا الإكتشاف الأثري...

Tudo o que está no chão é achado e não roubado.
كل من يجد شيئاً على الأرض فهو ملكه

Os assassinatos nunca vão parar, mas este achado tem valor real, finito.
جرائم القتل لن تتوقف مطلقاً لكن هذا الاكتشاف يمتلك قيمة حقيقية محدودة

achado não é roubado.
الضالّة لمن وجدها.