"acho que seria melhor" - Translation from Portuguese to Arabic

• أعتقد أنه من الأفضل
• أعتقد أنه سيكون من الأفضل
• اعتقد انه من الافضل
• أظن أنه من الأفضل
• أعتقد أنّه من الأفضل أن تفعل ذلك

acho que seria melhor se a Fada Madrinha não soubesse que estamos aqui.
أعتقد أنه من الأفضل لو لم تعرف الجدة الساحرة أننا كنا هنا

Eu acho que seria melhor se você deixasse-nos verificar isto, sim?
و لكني أعتقد أنه من الأفضل اذا تركتنا نبحث الأمر, موافقة؟

Com todo respeito, senhor, acho que seria melhor
مع كامل إحترامي، سيّدي أعتقد أنه من الأفضل

acho que seria melhor se eu matasse os dois.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو قتلتهم جميعاً

acho que seria melhor conversarmos em privado.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل لو تحدثنا على انفراد

acho que seria melhor se levasse uma acompanhante.
اعتقد انه من الافضل ان .. ان تذهب مع فتاة

Na verdade, acho que seria melhor se nunca mais falasses comigo.
في الحقيقة، أظن أنه من الأفضل ألا تتحدث إلي أبداً

acho que seria melhor. Estão lá oito mil refugiados.
"أعتقد أنّه من الأفضل أن تفعل ذلك فلدينا معلومات عن وجود لاجئين هناك"

acho que seria melhor ficar protegido.
أعتقد أنه من الأفضل أن نحتمي داخل البيوت

acho que seria melhor voltarmos para a floresta. Leva a menina connosco.
أعتقد أنه من الأفضل العودة للقرية ونأخذ الفتاة معنا

Até descobrirmos quem são, acho que seria melhor ficares aqui.
حتى نكتشف من هم، أعتقد أنه من الأفضل لك أن تبقي هنا.

Eu acho que seria melhor calares essa boca!
أعتقد أنه من الأفضل أن تخرس! أتفهم ما أعنيه؟

acho que seria melhor ires embora.
أعتقد أنه من الأفضل لو غادرتِ.

acho que seria melhor para si que desista.
أعتقد أنه من الأفضل أن تستسلم

Não, acho que seria melhor se o casal se reconciliasse.
لا، أعتقد أنه سيكون من الأفضل إذا كان الزوج لم يعد منفصلاً

acho que seria melhor para ele, se eu fosse menos como eu e mais como tu.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل له لو كنت أقل مثلي ومثلك.

Mas tu sabes, acho que seria melhor tu não ires lá sozinha.
أعتقد أنه سيكون من الأفضل... لو أنك لم تذهبي إلى هناك بمفردك

acho que seria melhor para todos se não nos estendêssemos. Um final simples.
اعتقد انه من الافضل لنا ان لا نفكر بأبعد من ذلك, استراحة نظيفة

Digo, poderíamos continuar a conversar, mas acho que seria melhor, se nos abraçassemos.
اقصد , نستطيع الاستمرار بالحديث لكن اعتقد انه من الافضل لو تعانقنا

acho que seria melhor voltar para trás.
أظن أنه من الأفضل أن تستديري و تعودي أدراجك

acho que seria melhor encontrar a bicicleta do Sr. Anstruther.
أظن أنه من الأفضل ايجاد دراجة السيد "آنسرذر"