"acontecesse" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث
• حدوث
• سيحدث
• الحدوث
• بحدوث
• حدوثه
• ليحدث
• يحدث
• مكروه
• بالحدوث
• حدثَ
• للحَدَث
• يَحْدثُ
• حصول
• لحدوث

Seria muito agradável para mim se isso acontecesse em breve.
و سيكون جميلاً بالنسبة لي اذا حدث ذلك قريباً

Disseste que se me acontecesse alguma coisa tomavas conta de mim.
لقد أخبرتني أنه إذا حدث أي شي فسوف تعتني بي

Seria uma pena se lhe acontecesse alguma coisa, se ficasse magoada.
سيكون من السئ إذا حدث لها شيئاً , إذا تأذّت

Queriam que algo acontecesse e Dardo fez as coisas acontecerem.
هل أردتم حدوث أي شيء؟ دادو جعل الأشياء تحدث

Não pensei que acontecesse tão depressa, aos oito anos.
لم أعتقد أنه سيحدث سريعاً، فى سن الثامنة.

Se te acontecesse alguma coisa, ia ficar zangado comigo mesmo por não ter feito tudo o que podia.
إذا حدث أي مكروه لك سأكون حانقا جدا على نفسي لعدم فعلي كل ما أمكنني فعله

Estávamos a tentar ter um bebé, e se alguma coisa acontecesse, ele queria garantir que ficaríamos bem.
كنا نحاول أن نرزق بطفل يريد التأكد من أننا بخير إذا حدث له شيء ما

Não sei o que farias se algo acontecesse com a minha mãe, ou se nunca mais a visse.
لا اعلم ما سأفعله إذ حدث شئ لإمي او ان لم أتمكن من رؤيتها مرة اخرى

Não ia aguentar se acontecesse alguma coisa à Polly.
لا يمكنني التحمل اذا حدث مكروه ما لبولي؟

Disse-me que se acontecesse de novo, eu seria destituído,
اخبرني ان حدث هذا مجددا ساجرد من الرهبنه

John, nem sabes o quanto danoso dimensionalmente... seria se algo acontecesse com os nossos corpos aqui enquanto estamos noutro plano.
جون ، حتى أنك لا تريد أن تعرف الفوضى الأبعاد انه سيسبب إذا حدث أي شيء لأجسادنا هنا

Tenho a certeza que se algo lhe acontecesse, você ficaria devastado.
أنا متأكد بأن لو أي شيء حدث له ستكون منهارًا

Diziam que o que acontecesse seria a vontade de Deus.
حجتهم كانت أن أي أمر حدث كانت إرادة الله.

Se alguma coisa acontecesse à minha irmã, não sei o que faria.
يا الله، إذا حدث أي شيء لأختي لا أعرف ماذا سأفعل

Quero que saiba que, se acontecesse alguma coisa a si ou ao bebé, seria uma terrível perda para todos nós.
والآن أريدك أن تعلمي هذا أذا حدث أي شي لك أو للجنين ذلك سيكون خسارة مأساوية لنا جميعاً

Há pessoas como eu que fariam tudo para que isso não acontecesse.
هناك أناس مثلي ، والذين سيحرصون . على عدم حدوث ذلك

Não percebo. Pensei que a ideia era evitar que isto acontecesse.
لا أفهم ظننت أن الهدف هو إيقاف حدوث هذا الأمر

Bem, nunca esperei que acontecesse, aqui, algo daquele género.
انا بالتأكيد لم اتوقع شيئا كهذا سيحدث هنا

Eu disse-lhe para manter guardas dentro do quarto para evitar que isso acontecesse de novo.
أخبرتكِ لابقاء حراس داخل الغرفة لمنع ذلك من الحدوث ثانية

"Como é que as autoridades chinesas "permitiram que isto acontecesse?"
كيف سمحت وكالة الغذاء و الدواء الصينية بحدوث هذا

Isto é algo que nunca me havia acontecido... algo que nunca esperei que acontecesse, mas... de repente, nada mais existe, até a música perdeu a sua importância.
شئ لم اكن اتوقع حدوثه ولكن فجأة, كأن لاشئ موجود سواه حتى موسيقاى التى كانت تعنى لى كل شئ

Não podia fazer mais senão sentar e esperar que algo acontecesse.
لم يستطع فعل شئ الا الجلوس هناك وإنتظار شئ ما ليحدث

Esperei a minha vida inteira para que algo assim acontecesse.
أنا أنتظرت كل حياتي لان يحدث شيء مثل هذا

Preciso que saibas que eu nunca deixaria que nada te acontecesse.
أريدك أن تعرف أني لن أدع أي مكروه يصيبك أعدك

E em que circunstâncias especiais permitiria que tal acontecesse?
تحت أي ظرروف غير عادية تسمح لهذا بالحدوث ؟

Se acontecesse alguma coisa ao homem, terias algum problema com isso?
إن حدثَ مكروه لذاك الرجل، هل ستكون لكَ مشكلة وقتها؟

Não ficaste parado à espera que a mudança acontecesse.
أنت لَمْ فقط تَستريحُ وتَنتظرُ للتغييرِ للحَدَث.

Nunca pensei que me acontecesse a mim.
أنا لَمْ أُفكّرْ بأنّه يَحْدثُ أبداً لي.

São 9500 km. Nunca pensámos que isso acontecesse.
ذلك اجمالي تسعة ونصف الف كيلو متر, لم نكن نعتقد حصول ذلك

Conhecemo-nos a andar nos corredores, a passar o tempo juntas, à espera que acontecesse.
التقينا بينما كنّا نمشي بالممرّات نمضّي الوقت معاً ننتظر لحدوث الولادة