"aconteceu mesmo" - Translation from Portuguese to Arabic

• حدث بالفعل
• حدث حقا
• حدث حقاً
• حدث فعلاً
• لقد حدثت
• حدث فعلا

Para as pessoas acreditarem que isso te aconteceu mesmo.
لكي يصدق الناس أن هذا حدث بالفعل

Parece duvidoso, mas aconteceu mesmo.
الأمر يبدو غريباً لكنه حدث بالفعل

- O que é que aconteceu mesmo?
على إيقافه لذا , ماذا حدث حقا ؟ لقد ترددت

Amaldiçoa-os tu, as minhas águas rebentaram! Por favor? Estás a dizer-me que isso aconteceu mesmo?
من فضلك أنت تخبرنى أن هذا حدث حقا ؟

Refiro-me àquilo que aconteceu mesmo.
أنا أتحدث عما حدث حقاً

É uma história real. aconteceu mesmo.
تلك قصة حقيقية ذلك حدث حقاً

Aqui está o que aconteceu mesmo na assinatura da Declaração de Independência.
إليك ما حدث فعلاً بوقت إعلان إستقلال الدولة

Isso aconteceu mesmo?
أهذا حدث فعلاً للتو؟ أختفت فحسب؟

É uma daquelas coisas que jamais devia acontecer, mas sabe, aconteceu mesmo.
احد الاشياء التي لا ينبغي ان لا تحدث لكن لعلمك لقد حدثت

Tenho que descobrir se aconteceu mesmo.
لا بد لي من معرفة ما اذا كان هذا قد حدث فعلا.

Isto aconteceu mesmo.
كل هذا حدث بالفعل

- O que aconteceu mesmo?
ماذا حدث بالفعل ؟

Agora, o que aconteceu mesmo, naquela noite?
الآن ما الذي حدث بالفعل ؟

- Para saber o que aconteceu mesmo.
- حتى أستطيع معرفة ما حدث حقا.

Então, o que aconteceu mesmo
اذاً مالذي حدث حقا

Então o que aconteceu mesmo na noite em que o Capitão Keane morreu?
اذا هذا ما حدث حقا في ليلة وفاة النقيب (كين)؟

Aquilo aconteceu mesmo, não foi?
هذا حدث حقاً, أليس كذلك؟

- Depende do que aconteceu mesmo.
بسبب ما حدث حقاً ؟

Isto aconteceu mesmo?
لقد حدث حقاً

O que aconteceu mesmo com o Chefe Taggart?
مالذي حدث فعلاً للرئيس (تاغرت)؟

A sério, aconteceu mesmo.
هذا حدث فعلاً

Isto aconteceu mesmo.
هذا حدث فعلاً

Que queres dizer com isso? aconteceu mesmo!
ماذا تعنى بانة " من الممكن حدوثة ؟ " لقد حدثت بالفعل

aconteceu mesmo no último minuto, Piper.
لقد حدثت في آخر دقيقة يا (بايبر)

O que aconteceu mesmo aos aviões?
ماذا حدث فعلا للطائرات ؟