"acredita quando" - Translation from Portuguese to Arabic

• صدقني عندما
• ثق بي عندما
• وصدقني عندما
• صدقنى عندما
• صدقيني عندما
• تصدقني عندما

Acredita, quando parti, não fazia intenções de me apaixonar.
صدقني عندما رحلت لم تكن لدي أي نية للوقوع في الحب

Acredita, quando estás a cumprir o teu dever, não pensas que estás a cumprir um dever.
صدقني, عندما تقوم بواجبكَ أنتَ لا تفكر بحقيقة أنكَ تقوم بواجبكَ

Como eu te disse, tens muitos inimigos, mas Acredita quando digo que não te quero morto.
مثلما قلتُ لك، لديكَ الكثير من الأعداء ولكن صدقني عندما أقول أنني لا أُريدُكَ، ميتّاً

Acredita quando digo que vais querer ver isto antes de entrar no Lar Maligno de Blair Waldorf.
ثق بي عندما اقول انك ستريد ان ترى هذا قبل ان تدخل قصر بلير الشريرة انه عمل جماعي يافينسا

E Acredita quando te digo, eu era tratado como se fosse um.
وصدقني عندما أقول لك ذلك كنت أتعامل مثل هذا

No teu lugar, eu podia ter feito o mesmo, mas Acredita quando te digo que os outros não o fariam.
لوكنت مكانك لفعلت الشىء ذاته. لكن صدقنى عندما أقول إن الآخرين لن يفعلوا ذلك.

E Acredita quando digo que era a última coisa que eu queria fazer.
و صدقيني عندما أقول بأن هذا آخر ما أريد أن أفعله

Acredita quando digo que só tu podes ajudá-los a perceber que aquilo que os prejudica a curto prazo vai ajudá-los a longo prazo.
لذا يمكنك أن تصدقني عندما أخبرك أنك الوحيد الذي بإمكانه مساعدة هؤلاء القوم على فهم أن شيئا يؤلمهم على المدى القريب

Acredita quando te digo que ele é a última pessoa que queres conhecer.
صدقني عندما أقول لك أنه آخر شخص تود أن تعرفه ..

Acredita quando digo que ninguém os vai reclamar.
صدقني عندما اقول لا يوجد احد سطلبهم

Acredita quando digo que deves ficar quieto e desaparecer.
"صدقني عندما أقول لك أنّه يجب أن تترك كلّ شيئ وتختفي الآن".

Acredita quando te digo... não és engraçado.
صدقني عندما اقول بانك لست مضحكا

Acredita quando eu digo que nunca estudarás lá.
صدقني عندما أقولُ لك أنكَ لن تلتحق بها.

- Então Acredita quando eu digo que vou avisar-te quando for altura para ficares preocupado.
نعم - إذا صدقني عندما اقول لك - سأخبرك عن الوقت الذي يجب أن تصاب بالذعر فيه

Os parceiros têm que confiar uns nos outros, por isso Acredita quando te digo que neste momento a tua reputação é valiosa.
اسمع يجب على الشركاء أن يثقوا ببعضهما لذا ثق بي عندما أقول أنه في الوقت الحالي سمعتك ذات قيمة

Eu sei que estás impaciente por usar a coroa, mas Acredita quando te digo que ainda não estás preparado.
أعلم بأنّك متلهفٌ لإستعادة التاج، لكن ثق بي عندما أخبرك بذلك، بالرغم أنّك لست مؤهلاً لذلك.

Acredita quando digo que preciso de fazer isto perto da casa de banho.
ثق بي عندما أخبركَـ بأنَّهُ يلزمني تناولها عند دورةِ المياه

Fala comigo... ou terás que falar com o meu chefe. E Acredita quando digo:
حدثني وإلا ستضطر للتحدث مع قائدي، وصدقني عندما أقول لك

Assim Acredita quando te digo que o basebol só te dá sonhos partidos.
لذا صدقنى عندما أخبرك البيسبول مجال الأحلام المحطمة

Acredita, quando te conheci, eu sabia que eras uma rapariga.
لكن صدقيني ...عندما قابلتك أول مرة، علمتُ أنك أنثى

Acredita quando te digo_BAR_que quase ter o meu calor sugado não foi uma tentativa passiva-agressiva_BAR_de te estragar o encontro.
عليك أن تصدقني عندما أقول أن امتصاص حرارتي... لم يكن محاولة تخريبية لإفساد موعدك