"adopção" - Translation from Portuguese to Arabic

• تبني
• للتبني
• التبنّي
• الرعاية
• تبنّي
• التبنى
• التبنيّ
• بالتبني
• للتبنّي
• لتبني
• تبنى
• للتبنى
• بتبني
• تبنيه
• تبنيها

Queremos pôr fim à burla nos casos de adopção.
حسناً، إنها عملية إحتيال تبني التي نريد إيقافها

Fica aqui a pergunta: haverá alguma esperança para a adopção de algo deste género, que presumivelmente salvaria muitas vidas?
لذا فإن السؤال هو ، هل هناك أي أمل في تبني شيئا من هذا القبيل ، الأمر الذي يفترض به حفظ الكثير من الأرواح؟

Prefiro dar os meus filhos para adopção do que ser como tu.
إنني افضل بأن أتخلى عن أبنائي للتبني على أن أكون مثلك

Portanto, aparentemente, a adopção conduz aos homicidas de massas.
كما يبدو، فإن التبنّي يؤدي إلى قتلة محترفين

Também temos que investigar todos os que tenham trabalhado ou tiveram acesso, ao sistema de adopção local.
علينا ان نتأكد من اللاتي عملن او كان لديهن حق دخول الى نظام الرعاية المحلي

E isto é válido para germes, ideias, adopção de produto, comportamentos e afins.
و هذا ينطوي على الجراثيم، و الأفكار و تبني المنتجات ، و السلوك و الأمور المشابهة

Entre os amigos, a primeira evidência que vissem de um movimento acima de zero na adopção da inovação, por exemplo, seria a evidência de uma epidemia eminente.
بين الأصدقاء، الدليل الأول الذي تشاهده لومضة فوق الصفر في تبني الإبتكار ، على سبيل المثال سيكون دليل على تفشي وباء

Se você olhar na história do Linux, a curva de adopção do Linux e a curva de adopção da Internet coincidem exactamente.
اذا نظرتم الى تاريخ لينكس و منحنى تبني اللينكس ومنحنى تبني الانترنت

Estávamos, há anos. Eu dei-a para adopção quando era jovem.
كنّا كذلك لسنوات، فقد قدّمتها للتبني عندما كنتُ صغيرة

Se têm um bebé e pensam que o bebé é homossexual, deve ser permitido dá-lo para adopção.
إن كان لديك طفل وتظن أنه مثلي جنسيا، يجب أن يكون لك الحق في إعطائه للتبني.

"Querida filha, eu a dei-te para adopção há 18 anos... "...pois achei que era o mais certo a fazer."
ابنتي العزيزة, اعطيتك للتبني قبل 18 سنة لانني اعتقدت انه الشيئ الصحيح

Lá por teres sido aprovada pela agência de adopção, não significa que vás ser aprovada pela mãe biológica.
إن كنتِ قد قُبلتِ كأمٍّ من وكالة التبنّي فلا يعني ذلك أنّكِ ستقبلين من أم الطفل

Há ainda alguma coisa no processo de adopção que não entendas?
هل هنالك أيَّ شيء حول التبنّي ما زلت لا تفهمه؟

Se não estiveres pronta para ser mãe, há a adopção.
أعني, لست مستعدّة لأن تكوني أمّاً, وهنالك خيار التبنّي.

Acho que só haviam cópias no teu processo de adopção.
وكان هناك نسخ فقط في ملف الرعاية الخاص بك

De todas as casas de adopção, os pais atrás das grades, vendo-nos brincar, como se não soubéssemos o que acontecia.
في كل بيوت الرعاية وكل الآباء الذين كانوا خارج السياج ويروننا نلعب

A Beth e o novo marido, o Arnie, deram-me como referência para uma agência de adopção.
المهم، بيث وزوجها الجديد آرني أدرجاني كشاهد تعريف لوكالة تبنّي.

Olá, Brooke, é a Patricia da agência de adopção.
اهلا بروك , انا باتريشيا , من وكالة التبنى

Mas tenho em conta a adopção, e temos de ser optimistas, percebem?
لكنني أضع في اعتباري التبنيّ أحب أنا أعيش متفائله

Estão a ser acusados de falsa adopção e de pôr uma criança em perigo.
لمسائلتكم بالتبني الزائف. و تعريض طفل للخطر.

Mas ainda não sei o que será que eu "fiz". Talvez o darei para adopção.
إلا أنّي لستُ متأكدة ما ستكون عليه نتيجة مافعلت أعني, قد أعرضه للتبنّي.

Não vou ficar aqui a ouvir um sermão sobre excelência jornalística de um repórter cuja melhor notícia é sobre uma feira de adopção de gatos.
لن أستمع لمحاضرة في العمل الصحفي، من صحفي يعتبر تغطية معرض لتبني القطط أكبر انجازاته.

Creio que expresso a opinião de todos os presentes que a adopção das propostas da NATO não comprometem a nossa defesa.
أعتقد أنى أمثل رأى كل الساده الحضور أن تبنى عرض الناتو لا يُسوى موقفنا الدفاعى

Vejo também que passou por vários lares de adopção, de três dos quais foi retirado por ser seriamente maltratado...
أنا أيضاًً مدرك أنك مررت خلال عده منازل للتبنى الولاية أزالتك من ثلاث منازل بسبب الإعتداء الجسدى الخطير

A sua adopção foi finalmente aprovada.
هل قمتِ مع والدي بتبني طفلاً ؟

- Eu nem sabia que ele existia ou da adopção quando ela aconteceu.
انظر, انا لم اكن اعلم بوجود الطفل او تبنيه عندما حدث

O que deve ter causado o ataque esquizofrénico é este conflito entre a sua adopção da bruxaria e a educação religiosa.
هو الصراع بين تبنيها لمهنة السحر وتربيتها الدينية "حسناً، ذلك جواب "لماذا" وليس "أين